Il est capable, uniquement pour s’amuser, de nous couvrir de ridicule aux yeux des libéraux.

他可以单单为了取乐就让我们在自由党人面前出丑。”

– Et qu'il a cessé de jeter des maléfices aux autres simplement pour s'amuser.

“还因为他不再为了取乐对别人施咒语了。”卢平说。

Le lavoir s’amusait énormément. On s’était reculé, pour ne pas recevoir les éclaboussures.

洗衣场人们都尽情取乐。人们向后退开，以免双方溅到身上。

La moitié des meurtres de Moldus qui ont eu lieu lorsque Tu-Sais-Qui était au pouvoir ont été commis par simple amusement.

过去神秘人当道时候，他们杀害麻瓜一半都是为了取乐。

Même sur les réseaux sociaux, on détourne les titres pour rire.

即使在社交网络上，我们也会劫持标题来取乐。

Avez-vous sitôt changé d’avis, ajouta Morcerf, ou n’avez-vous provoqué ma demande que pour vous donner le plaisir de m’humilier ?

“难道您这么快就改变了主意，”马尔塞夫又说，“或者您是想让我再三向您恳求，以我屈来取乐吗？”

Il a été écrit en 1823 par Clément Moore, un Américain qui l'a écrit pour distraire ses enfants le soir de Noël.

它是由美国人克莱门特-摩尔在1823年写，写下这首诗是为了在圣诞节前夕取乐他孩子。

A propos, toi, dit-elle à Fabrice, si tu vois un soldat ennemi, pique-le avec la pointe de ton sabre, ne va pas t'amuser à le sabrer.

“对了，”她对法布里齐奥说，“如果你看到一个敌军士兵，就用你军刀尖刺他，不要用军刀来取乐。

Mais à Oran, les excès du climat, l'importance des affaires qu'on y traite, l'insignifiance du décor, la rapidité du crépuscule et la qualité des plaisirs, tout demande la bonne santé.

然而在阿赫兰，极端恶劣气候、生意往来、毫无可取之处环境、黄昏降临之迅速以及取乐质，一切都要求健康体魄。

Dans les commencements, il caressait les ridicules de Julien, afin d’en jouir ; bientôt il trouva plus d’intérêt à corriger tout doucement les fausses manières de voir de ce jeune homme.

起初，他喜欢于连可笑，为是开心取乐；很快，他觉得慢慢地纠正这年轻人看人看事错误方式更有意义。

Cela, rien, dit milady en souriant avec cette expression douloureuse qu’elle savait si bien donner à son sourire, l’ennui est l’ennemi mortel des prisonniers, je m’ennuyais et je me suis amusée à tresser cette corde.

“什么也没有，”米拉迪极善于在微笑中带着痛苦，痛苦中带着微笑样子说，“厌烦是囚犯死敌，我厌烦了，就编成这根绳子取取乐。”

Il essayait de percer du regard cette obscurité sinistre. La pensée de savoir un des siens frappé d’un coup mortel, abandonné sans secours, appelant en vain ceux pour lesquels il s’était dévoué, cette pensée le torturait.

他拼命地把眼光穿过那凶多吉少黑暗，他仿佛看见了自己部下被别人打得死去活来，甚至还听到了效忠自己人求救声，而流犯们极其残恶地伤害那手，拿杀人取乐，想到这里，心如刀割一般。

N’êtes-vous pas déjà assez riche, vous qui possédez près d’un million, et ne pouviez-vous vous arrêter dans votre route fatale, si vous ne faisiez le mal que pour la jouissance infinie et suprême de le faire ?

您不是已经很富了吗，您不是拥有将近一百万了吗，如果您做坏事只是为了无休无止丧心病狂取乐，您就不能在您注定倒霉路途中停下吗？

Ou de sagesse, Monsieur le baron, ou de sagesse, dit Louis XVIII en riant : c’était en jetant des cailloux à la mer que se récréaient les grands capitaines de l’antiquité ; voyez Plutarque, à la vie de Scipion l’Africain.

“或是智慧象征，男爵阁下，——或许是智慧象征，”路易十八笑着说。“古代最伟船长们也都是在海上打漂儿取乐，不信可看普鲁塔克著《施底奥·阿菲力加弩传》。”

La preuve : les champions mondiaux de la démocratie ont oublié de se régénérer et ne cessent de trébucher, chaque fois que les électeurs, comme pour embarrasser des politiques agaçants, s'amusent, avec leurs bulletins de vote à rendre les pays ingouvernables.

证据：民主世界冠军们忘记了自我再生， 从未停止跌跌撞撞，每次选民仿佛为了让恼人政客感到尴尬一样，用他们选票取乐， 让国家变得无法治理。