Une pochette à la couverture jaunie glissa de l’enveloppe.

这时，信封里滑落出个颜色发的小纸袋。

Le vieux Castel, qui mâchonnait tranquillement sa moustache jaunie, leva des yeux clairs sur Rieux.

老卡斯特在平静地咬着自己上唇发的小胡须，这时抬起他明亮的眼睛看看里厄。

Il était couvert de pierres jaunâtres et d'asphodèles tout blancs sur le bleu déjà dur du ciel.

高地上满是发的石头和雪白的阿福花，衬着已经变得耀眼的蓝天。

Il avait gardé son vieux feutre. Il mâchonnait des bouts de phrases sous sa moustache jaunie.

他还戴着他的旧毡帽。在发的小胡子下面，他嘴里含含糊糊不知在说什么。

Anthony ouvrit son portefeuille et en sortit un morceau de papier jauni qu'il déplia avant de le dire d'une voix posée.

安东尼打开他的皮夹，从里面拿出张发的纸片，展开后用庄重的语调朗读上面的内容。

Un prêtre vint à grandes enjambées, l’air maussade, la face pâle de faim, précédé par un clerc en surplis sale qui trottinait.

个教士大步跨了进来，板着脸，发的面颊上透着菜色；他前面是个身着肮脏的白袍的教徒。

Plus vous voyez les personnages au os jaunis, abîmés, effrités, et moins se souviennent de ce personnage dans le monde des vivants.

你越是看到那些骨头发、被损坏、破碎的人物，在活生生的世界里，对这个角色的记忆就越少。

Il les rangea, veillant à ne pas écorner la photo jaunie de Tomas qui les accompagnait, et sourit en refermant le tiroir de sa commode.

他小心地将信放进柜子的抽屉里，生怕折到里面发的托马斯的相片。最后，他边微笑，边关上抽屉。

Il montra d'un signe de tête les numéros jaunis de La Gazette du sorcier qu'il avait jetés par terre. Ron les ramassa et commença à les lire.

他冲着地上那几份发的《预言家日报》点点头，罗恩把报纸捡起来打开。但哈盯着小天狼星。

Il lui plaça sous les yeux la masse solidifiée, d'aspect jaunâtre, et lui demanda : « Qu'est-ce que tu en penses ? »

他把那块凝固的、看起来发的团块放在她眼前，问道：“你觉得怎么样？

Un petit homme extrêmement noir entra bientôt avec fracas, et se mit à parler dès la porte ; il avait le teint jaune et l’air un peu fou.

很快，个头发极黑的小个子风风火火地进来了，进门就说话；他面皮发，神色疯疯癫癫的。

Je ne vis plus que dans cette pièce, entre les chaises de paille un peu creusées, l'armoire dont la glace est jaunie, la table de toilette et le lit de cuivre.

我只住这间，屋里有几把当中的草已经有点塌陷的椅子，个镜子发的柜子，个梳妆台，张铜床。

L'une d'elles était devenue petite et osseuse, son vieil uniforme paraissait même presque trop grand sur elle, son dos était voûté, ses cheveux avaient jauni et elle avait l'apparence d'une vieillarde.

其中的人变得很瘦小，当年的衣服穿在身上居还有些大了，她的背有些弯，头发发，已显出丝老态。

Le capitaine Nemo me montra une boîte de fer-blanc, estampillée aux armes de France, et toute corrodée par les eaux salines. Il l’ouvrit, et je vis une liasse de papiers jaunis, mais encore lisibles.

尼摩船长向我出示了个白铁盒，上面印有法国国徽，而且，整个盒子全都被盐水腐蚀了。他将铁盒打开，我看见了沓发的纸，而，纸上的字迹是清晰可辨。

Mais dès qu'ils se saisirent des feuilles jaunies, une force angélique les souleva du sol et les tint suspendus en l'air jusqu'à ce qu'Aureliano fût de retour et leur arrachât les manuscrits.

但是，当他们抓住发的叶子时，股天使般的力量就把它们从地上举起来，悬在空中，到奥雷里亚诺回来，从它们手中抢走了手稿。

Tous les trois prenaient du tabac et ne songeaient plus depuis longtemps à éviter ni les roupies, ni les petites galettes noires qui parsemaient le jabot de leurs chemises rousses, à cols recroquevillés et à plis jaunâtres.

三个人都吸鼻烟，既淌鼻水，又让里带红、衣领打皱、褶裥发的衬衫胸饰沾满了小黑点：他们久已不在乎这些。

OK. Donc j'ai une question. Je suis en train de faire une vidéo sur les ours polaires et je me demandais : est-ce que les individus qui sont jaunâtres ont plus chaud que les individus qui sont blancs ?

好的。所以我有个问题。我正在做关于北极熊的视频，我想知道：皮肤发的人比皮肤白的人感觉更热吗？

D’abord, on avait parlé de lessiver simplement les peintures. Mais ces peintures, anciennement lie de vin, étaient si sales et si tristes, que Gervaise se laissa entraîner à faire remettre toute la devanture en bleu clair, avec des filets jaunes.

起初，只想用碱水洗刷店面的墙壁，但是原来发的墙壁既脏又暗淡，热维丝便听从了别人的劝告，把整个店面抹成浅蓝色并涂上金边。

Etre rouge de colère, parfois vert de rage quand il prend une pénalité, avoir une peur bleue quand il est à 2 doigts de gagner et rire jaune quand il y a cru et que c'est perdu.

当他受到点球时，他会愤怒地变红，有时会愤怒地变绿，当他即将获胜时，他会被吓得半死；当他相信这点而失败时，他会笑得发。