Nos gants sont déjà arrivés au port de destination, mais malheureusement, la plupart ont moisi.

我们这批手套到达目港了，但遗憾是大部分都发霉了。

Les tissus en coton sont doux,  isolants et absorbants, mais ils peuvent rétrécir ou moisir.

用棉花布料柔软、绝缘和吸水，但它缺点是缩水和发霉。

Et faites vite, ils sont affamés Tomates abîmées, choux moisis, gosses de pois toutes pourries.

快点，它们饿坏了。坏了西红柿、发霉卷心菜、腐烂豌豆荚。

Si les marchandises ne sont pas bien emballées, elles vont moisir.

货物捆包不好话, 会发霉。

Qui donc a eu l'idée d'ensorceler cette vieille bûche moisie pour essayer de la faire voler ?

“怎么居然有人给那么一根发霉破木头念飞行咒呢？”

On dit qu’il faut mettre la première crêpe réalisée en haut d’une armoire, car elle ne moisirait pas.

据说，第一个做好煎饼要放在橱上面，因为不会发霉。

Quelques combattants, ayant découvert des croûtes de pain, à peu près moisies, dans un tiroir, les mangeaient avidement.

几个战士在抽屉中找到了一些几乎发霉面包皮，贪婪地吃着。

Elle est tellement dense que si elle est mouillée, l'eau ne peut pas s'évaporer, ce qui pourrait la faire moisir.

它毛很密集，如果湿掉了，水分不会蒸发，这就会导致毛发霉。

L’argent, n’est-ce pas ? n’a pas été inventé pour moisir. Il est joli, quand il luit tout neuf au soleil.

银钱造出来是为了使用，不能让它们发霉，不是吗？钱在新时候，在太阳光下闪着亮，确实悦目。

Avec un faible sourire, elle monta à la suite de Ron dans la diligence d'où s'exhalait une odeur de moisi.

淡淡地一笑，跟着罗恩钻进了发霉马车车厢。

Ici, des cuisses de poulet à l'air libre, des moisissures dans les sauces.

在这里，鸡大腿在露天，在酱汁中发霉。

Il faut enlever la terre avant que des maladies comme le mildiou ne se développent.

在发霉等疾病之前必须清除土壤。

Et tout ça à cause d'une fuite d'eau qui avait lieu dans ce mur qui a provoqué également cette magnifique moisissure.

一切都是因为这面墙发生了水泄露，还造了墙严重发霉。

Et toute l'idéologie moisie que cela trimballe.

以及它所携带所有发霉意识形态。

Ou bien il écaillait l'écorce blanche des platanes, découvrant des couches de vieil or moisi.

或者他会剥掉梧桐树白色树皮，露出一层层发霉旧金。

Derrière cette porte, les marches de l'escalier sont moisies et le plâtre est tombé à de nombreux endroits.

- 这扇门后面，楼梯台阶都发霉了，很多地方灰泥都脱落了。

La tante Pétunia dénicha quelques couvertures moisies dans l'autre pièce et fit un lit à Dudley sur le canapé rongé aux mites.

佩妮姨妈从另一间屋里找来几床发霉被子，在虫蛀沙发上给达力铺了一张床。

Il vivait dans un autre bunker, aux conditions terribles. - L'air était humide, tout ce qui servait de couverture, tout était mouillé et moisissait.

他住在另一个掩体里，条件很差。- 空气潮湿，所有作为毯子东西，一切都是湿和发霉。

Quand les pêcheurs relèvent leurs engins, ils voient surgir, au beau milieu d'un amas frétillant de rougets, un bonhomme aux habits moisis, tout recouvert d'algues marines.

当渔民们升起渔具时，他们看到在一堆蠕动红鲻鱼中间，一个穿着发霉衣服男人，身上沾满了海藻。

Parmi nos marchandises, il y en a certaines qui ne supportent pas l'humidité. Et comme c'est la saison des pluies maintenant, il faut faire attention à l'emballage. Si les marchandises ne sont pas bien emballées, elles vont moisir.

这次商品中，有些货物应注意防潮。还有现在正是雨季，所以包装上务必请多加注意, 货物捆包不好话，会发霉。