Pour les enfants qui présentent des troubles de développement, ces frais ne sont pas prélevés.

对于发育不正常的子，免收费用。

L'Union interparlementaire a également indiqué sa volonté de contribuer à l'étude.

注意到大会在多次决议中要求鼓励处于不同年龄和发育期的童参加，因此力求做到在研究的个阶段都要有童名副其实、但又有一定限制的参与。

Le chlordécone perturbe également le développement.

十氯酮还是一种有损发育的有毒物质。

La prévalence du retard de croissance était légèrement plus importante chez les garçons que chez les filles.

男发育的情况略多于女。

La situation alimentaire engendre des retards de croissance et de scolarité chez les enfants, l'anémie chez les femmes.

供应状况影响到了童的发育和就学，引起了妇女贫血。

Pour les enfants souffrant de troubles du développement, l'enseignement primaire dure de l'âge de 7 ans à l'âge de 15 ans.

对于发育受干扰的童，初等教育从7岁开始到15岁结束。

En raison de la malnutrition, 45 % des enfants souffrent d'un retard de croissance modéré et 21 % d'un retard de croissance important.

由于营养不良，45%的童发育相当，21%则严重。

Les Entités et les cantons doivent assurer l'entretien des enfants et des jeunes dont le développement psychologique et physique est perturbé.

实体和州为那些心理和生理发育受到阻碍的童和青年的发展提供资金。

Pour les élèves ayant des problèmes de développement, un enseignement spécial, dont le programme est adapté à leurs capacités, est organisé.

对有发育问题的学生，安排了特殊教育，课程根据他们的能力进行调整。

A certains stades précis de leur développement, les enfants sont plus vulnérables que les adultes aux risques posés par les substances chimiques.

处于特定发育期内的童比成年人更易受化学物质的危害。

L'Association a pris part au projet « Développement du jeune enfant » et a organisé plusieurs manifestations traditionnelles liées aux coutumes et aux fêtes.

这一组织参加了“童的早期发育”项目，承办了几次有关习俗和节日的传统游行。

L'enseignement primaire doit être dispensé à plein temps, en parallèle, ou dans des écoles réservées aux enfants ayant des problèmes de développement.

初等教育可以是全日制学校、平行学校或针对发育受阻的童的学校。

L'absence d'une nutrition décente pendant les premières années de la vie comproment de développement intellectuel des enfants et leur aptitude à apprendre.

在婴幼时期缺乏适当的营养将影响童的智力发育和学习能力。

Comme l'a fait remarquer l'Instance, les migrations ont de graves répercussions chez les peuples autochtones et peuvent perturber le développement des enfants.

如论坛所指出的，移徙是一项严重影响到土著社区并可能阻碍童发育的议题。

C'est plutôt l'environnement direct auquel il est confronté et qui modèle et stimule son cerveau au point de lui accorder de surprenantes capacités.

很可能是他面临的外部环境促成了大脑的发育直到达到令人震惊的能力。

On observe peu de croissance de rattrapage chez les enfants plus âgés qui présentent des retards de croissance avant l'âge de trois ans.

对于年纪较长的童来说，如果其在三岁以下时的发育，那么其追赶性增长的可能性将很小。

Quatre-vingt-quatorze pays ont désormais recommandé une série de pratiques familiales et communautaires essentielles à la survie de l'enfant, sa croissance et son développement.

现在约有94个国家已制定一套建议采用的家庭和社区促进童生存、发育和成长的措施。

Il s'agit du prolongement de recherches précédemment réalisées à bord de la Station spatiale Mir sur l'embryogenèse de la caille japonaise en apesanteur.

该项目是以前在和平号空间站上进行的鹌鹑在失重状态下的胚后期发育方面的研究的继续。

Ils peuvent ainsi apporter un soutien à la famille dans la phase initiale d'adaptation et observer l'adaptation du nouveau-né à son milieu et son développement.

这让他们有机会为家庭在适应过程初期即提供支持，并观察新生对生活的适应情况和婴的发育情况。

La protection par l'État de la maternité s'étend également à la période d'allaitement, compte tenu de son importance nutritionnelle dans la croissance de l'enfant.

鉴于母乳喂养对童发育的营养意义，国家提供的孕产保护在整个时期贯彻始终。