"Il n'a pas grandi depuis ses 2 ans", confie sa mère Noemie.

“他从两岁开始就不再生长发育了。”

Un sur quatre souffre de sous-alimentation chronique, sa croissance retardée pour toujours.

四个儿童中就有一个长期营养不良，从而造成其发育不良。

Pour la croissance et le développement de l'enfant, un environnement familial harmonieux est nécessaire.

为使儿童得到正常的成长和发育，必须保障一个和谐的家庭环境。

L'Union interparlementaire a également indiqué sa volonté de contribuer à l'étude.

注意到大会在多次决议中求鼓励处于不同年龄和发育期的儿童参加，因此力求做到在研究的各个阶有儿童副其实、有一定限制的参与。

La violence freine le développement et le plein épanouissement de l'enfant.

暴力妨碍儿童的发展和充分发育。

Ce sont des facteurs préjudiciables au développement de l'enfant3.

这些严重阻碍了儿童的生长发育。

Une petite fille sevrée trop tôt sera privée des éléments nutritifs indispensables à sa croissance.

如果女婴在比所建议的时候早断奶，女婴就得不到生长发育所需的养分。

Pour les enfants qui présentent des troubles de développement, ces frais ne sont pas prélevés.

对于发育不正常的孩子，免收费用。

Les enfants restent à l'orphelinat lorsqu'ils grandissent et leur développement serait normal.

收容的婴儿长大后仍然留在孤儿院，一般正常发育。

S'agissant des enfants de moins d'un an, la couverture a été de 89 %.

以下儿童的成长发育监测覆盖率达到了89%。

Les esprits et les corps en pleine croissance ont besoin d'attention tout de suite.

正在发育中的思想和身体现在就需得到注意。

Ceux qui survivent risquent de rester rachitiques à vie.

即使生存下来，也很可能在其后的生命中发育不良。

Ce stage s'accompagne d'une formation individuelle axée sur certains aspects d'une profession.

这些规定使得由于健康原因、发育状况或其他问题无法或不能很好地达到学徒条件求的青年人获得国家监管的学徒培训机会。

Elles compromettent le bon développement des poumons et peuvent provoquer des cancers.

这类疾病妨碍儿童肺部的发育，甚至可以引致癌症。

Dix pour cent des enfants âgés de 6 à 59 mois souffrent d'un retard de croissance.

59 个月大的儿童中有10%发育迟缓。

La pauvreté de l'enfant affaiblit sa capacité à survivre, à se développer et à s'épanouir.

童年时期的贫穷会损害儿童的生存、发育和茁壮成长的能力。

Cela est particulièrement le cas de celles qui n'ont pas encore atteint leur maturité sexuelle.

那些性发育尚未成熟的女孩更是如此。

Les bébés peuvent également y être exposés durant la période de développement fœtal et d'allaitement.

婴儿可能会在胚胎发育和母乳喂养期间接触到甲型六氯环己烷。

Il se fait en outre au mépris du droit de l'enfant au développement.

此外，童工还忽视了儿童发育的权利。

Les parents et les éducateurs sont mal informés quant au développement des tous jeunes enfants.

父母和教育者很少获得有关幼儿发育的资讯。