Il faut absolument que je l’épouse, puisque je deviendrais fou.

我要和她结婚，否则我会发。

Peut-être que c'est dans mes gènes. Ma mère est devenue cinglée.

可能这就是刻在我基因里。我妈就发了。

Elle l'est devenue ou elle l'a toujours été ?

是发了，还是一直就是？

Dingue, ça veut dire fou, ça veut dire ouf.

dingue意为发，没有理智。

Abonne-toi à la chaîne YouTube de Français Authentique, sinon je deviens ouf.

请订阅地道法语Youtube频道，否则我就要发了。

C'est dur, cette attente ça me rend dingue.

这等待过程让我发。

Quand je le voudrais, je ne pourrais, je deviendrais folle.

就是我意，我也不能；我会发。

Au fait ! au fait ! s’écria M. Pirard, presque hors de lui.

“谈正题，谈正题！”彼拉神甫嚷道，几乎气得发。

D'après lui, elle serait devenue folle pendant le tournage.

根据他，她在拍摄期间发了。

Oui, c’est vrai, disait-elle, je suis folle ; embrasse-moi !

“，我们幸福，”她说，我都幸福得要发了。吻吻我吧！”

Passepartout avait saisi son maître au collet, et il l’entraînait avec une force irrésistible !

路路通说着，一把抓住他主人衣领，象发拖着福克先生就跑。

Veuillez m’écouter, et vous verrez si vous devez m’accuser de folie ou de contradiction.

“请您耐心听下去，然后再看看您是不是应当责备我发和自相矛盾了。”

Où me conduisit cette course insensée ?

我这样发地跑着，究竟会跑到什么地方呢？

« Est-ce que Monsieur est fou ? » me dit-elle.

“主人是不是发了? ”她问我。

Les humains, devenus fous, s'entretuent entre pères, fils et frères.

人类发了，父亲、儿子和兄弟之间互相残杀。

Pier, fou de colère, s'arme d'un espadon gigantesque.

皮尔愤怒得发，拿起一把巨大剑。

Quelle folie de discuter ces grands problèmes !

“讨论这些重大问题真是发！”

S’il n’y a pas de quoi rendre fou !

为了一个死人去拼命！怎么不叫人发！

Ce Retourneur de Temps me rendait folle.

那个计时器简直要让我发了。

Ron regarda Hermione comme si elle était devenue folle.

罗恩看着赫敏，好像她已经发了。