Les créatures qui occupaient les cages passaient leur temps à piailler, couiner, caqueter, siffler.

因为笼子里小生物都在发出各种叫声。

Ils ne peuvent donc pas lancer leur cri terrifiant.

所以它们不能发出怕叫声。

Les jeunes filles ne purent retenir un cri d’admiration.

少女们禁不住发出赞叹叫声。

Cheng Xin poussa un cri, ce qui ne lui arrivait pas souvent.

但程心惊叫了一声，沉稳她很少发出这样叫声。

Il n'a pas pu répondre, parce qu'Agnan était par terre et il poussait des cris terribles.

他不能回答，因为阿尼昂躺在地上发出怕叫声。

Au-delà éclataient de formidables rugissements, tels qu’un troupeau de ruminants en eût pu produire.

呷外有隆隆吼叫声发出，就像一群牛羊反刍类能发出声响那么利害。

Aussitôt, Gironde par ces meuglements particuliers, alerte le troupeau qui comprend instantanément le message.

这头母牛立即发出叫声，给周围牛群提醒，他们立刻理解了这一信息。

Monsieur, si c'était mon maître, pourquoi s'enfuyait-il en jetant un tel cri ?

先生，他要是我主人，为什么要逃跑？为什么要发出尖叫声呢？

Hedwige, le bec toujours plein de grenouille, émit un hululement étouffé.

德薇发出一声含混叫声，嘴里仍然被青蛙塞得满满。

La dégringolade de la Banban surtout les faisait ronronner la journée entière, comme des matous qu’on caresse.

“瘸子”家迅速败落事让他们整天价百谈不厌，呼呼唔唔磨牙声，竟像雄猫被人抚爱时发出叫声。

J'allais encore essayer de les apaiser, quand le chien endormi s'est réveillé et a poussé un hurlement lugubre.

我正想试着安抚他们，那条睡着狗突然被惊醒了，发出凄凉叫声。

Ils poussaient des cris baroques et formaient des assemblées nombreuses, sobres de gestes, mais prodigues de clameurs.

它们发出古怪叫声，成群无数，齐集一起，它们动作姿势很少，但叫喊却十分厉害！

– Quoi ? s'exclama Harry, incrédule, tandis que Ginny laissait échapper un grondement de chat furieux.

“什么？”哈利不敢相信地说，金妮发出一种怒猫般叫声。

Un poids inconnu la tire vers le bas. Le mammifère pousse des cris.

一股未知重量将她拉倒。哺乳动物发出尖叫声。

Il décide de chasser la bête " à cri" , en faisant du bruit et en poussant de puissants hurlements.

他决定用“喊叫”来猎杀这只野兽，制造噪音并发出强烈叫声。

A l'énoncé du verdict, des cris ont fusé dans le tribunal.

当判决宣布时，法庭上发出了尖叫声。

Il jette un cri de joie.

他发出一声喜悦叫声。

Les nobles barons, qui jusqu'alors ne lui avaient entendu émettre que des cris d'animaux, n'en revenaient pas.

那些高贵男爵们，以前只听过他发出动物叫声，他们简直不敢相信。

À mon premier soupir il me prit la main ; à mon premier regard il poussa un cri de joie.

我叹了第一口气时，他捏着我手，我一睁开眼睛，他就发出一声欢乐叫声。

Ceux-ci lancèrent un cri funeste, voletèrent de frayeur et imprégnèrent les vêtements du médecin d'un capiteux parfum de femme.

他们发出了致命叫声，吓得浑身发抖，并在医生衣服上沾上了令人陶醉女人香水。