Nous espérons que l'initiative russe sera examinée avec attention et qu'elle recevra un accueil positif.

我们希望俄罗斯的倡议能够得到认真审议，并获得积极反响。

La question a été traitée tous les jours par les médias.

媒体上对这事件每天都有反响。

Cette idée a été accueillie de manière encourageante dans le Département lui-même.

新闻部本身内的反响相当令人满意。

La société civile et la communauté internationale ont vivement réagi à ces arrestations.

这逮捕引起民间社会和国际社会的强烈反响。

L'accent est mis sur une information et des actions de sensibilisation ciblées.

重点针对一条信息和一重大反响的诉讼。

En fait, cette révolution a provoqué des réactions dans le monde entier.

实际上，这次革命引起整个世界的反响。

Pour bien des communautés autochtones, cependant, la tradition médicale occidentale n'évoque rien.

但是对许土著社区而言，西方医药传统没有产生反响。

Ce discours a donné au monde entier l'espoir que des mesures concrètes suivraient.

这一发言在全世界产生反响，人们希望将随之采取具体步骤。

Leurs témoignages ont suscité une vive réaction de la part des membres du Conseil.

她们的证词在安理会员中引起强烈反响。

Or, ces actes n'ont suscité aucune réaction politique ou juridique.

然而，无论是在政治上还是在法律上对任何这行动毫无反响。

C'est un conflit dans lequel le Conseil de sécurité peut changer la donne.

安全理事会在该冲突中的确作出不同反响努力。

Est-ce seulement une recherche approfondie ou souhaitons-nous lancer un appel aux peuples que nous représentons?

它仅仅是深入研究，还是我们希望从我们所代表的人那里得到反响？

L'article fit grand bruit. Presque tous les journaux le reproduisirent, et lesactions de Phileas Fogg baissèrent singulièrement.

这篇论文引起很大的反响。差不所有的报纸都转载。“福克股票”的价格因此一落千丈。

Le nouveau climat ne manqua pas cependant de susciter différentes réactions au sein de la communauté catholique.

但是，新的氛围也在公教团体内部激起不同的反响。

Depuis des mois déjà, l’Angleterre profite des retombées économiques de ce mariage. Les touristes affluent, les Britanniques consomment.

几个月前，英国就开始利用这次婚礼的反响。大量的游客蜂拥而来，为英国带来的大量的旅游收入。

Cette pandémie mortelle a aussi provoqué une formidable réaction à tous les niveaux de la société.

这一致命大流行病还引发社会各级的强烈反响。

La nouvelle législation respecte les normes internationales et a été positivement accueillie par la communauté internationale.

新的法律符合国际标准并在国际社会得到积极反响。

Ces trois grandes religions ne peuvent-elles pas nous inciter à répondre à ce beau message d'harmonie?

这三个伟大的信仰难道不能激励我们对和谐的柔和信息作出反响吗？

Les tensions qui se font sentir dans la région ont des répercussions dans le monde entier.

该区域的紧张局势在全球产生反响。

Les violences massives ayant lieu avant le 15 mars ont suscité une vive émotion dans la population.

3月15日之前的大规模侵犯行为激起人民的强烈反响。