Les non-fumeurs ont applaudi aux nouvelles mesures anti-tabac.

非烟民同烟新措施。

Elle se félicite également du lancement de campagnes contre le tabagisme.

她也对发起烟运动一举表示欢迎。

D'autres actions contre le tabagisme sont menées par les directions de la santé et par le secteur associatif.

卫生理事和志愿组织也开展烟活动。

En outre, le Comité rend hommage à l'État partie pour les campagnes antialcool, antidrogue et antitabac qu'il a menées.

另外，委员该缔约国酗酒、毒品和烟运动。

Le Comité recommande que l'État partie intensifie ses campagnes contre le tabagisme et pour une alimentation saine afin de combattre les causes des maladies cardiovasculaires.

委员建议缔约国加强烟和健康饮食运动，消除导致心血管疾病根源。

Veuillez indiquer ce que fait le Gouvernement pour cibler les femmes et les fillettes dans ses campagnes de lutte contre le tabagisme et pour lutter contre l'augmentation du cancer du poumon chez la femme.

请说明政府在烟运动中如何针对妇女和女童采取行动及如何遏制妇女肺癌发病率增长趋势。

Le Comité recommande à l'État partie de mener une étude sur les causes qui expliqueraient l'attrait de la cigarette pour les jeunes femmes et de prendre en compte la distinction hommes-femmes dans sa stratégie antitabac, y compris dans toute campagne de sensibilisation.

委员建议缔约国就年轻妇女中烟成风问题根源开展研究，并将性别观点纳入烟战略，包括纳入提高认识活动。

En outre, ce vaste travail de recherche aidera toutes les instances, officielles ou non, qui ont un rôle à jouer dans la promotion et la protection de la santé et dans l'élaboration et la mise en œuvre d'initiatives de prévention, de sensibilisation et d'éducation concernant le tabagisme.

这些信息对未来烟运动具有指导和教育作用。 这项广泛调查可协助在促进和保护健康方面发挥作用法定机构和非法定机构规划和实施它们在烟方面教育、宣传和预防行动。

Le projet appelé "Smoke-busters", destiné aux élèves de l'enseignement primaire (7 à 11 ans) vivant en milieu urbain, a été conçu par la Société irlandaise de lutte contre le cancer, le Ministère de la santé et de l'enfance et le Ministère de l'éducation ainsi que la Direction de la santé de la région Est.

“烟”项目针对市区环境中7至12岁小学生，由爱尔兰癌症协、卫生和儿童部、教育部、东部卫生理事联合实施。

Le Comité relève certes la situation satisfaisante qui existe en matière de santé au Luxembourg et se félicite de l'intention de l'État partie d'élaborer un programme de lutte contre le tabagisme, mais il est préoccupé par les informations faisant état d'une recrudescence du tabagisme chez les femmes, en particulier les jeunes femmes, et de ses effets sur les enfants.

委员虽然注意到卢森堡有利保健状况，并欣见缔约国打算制订一个烟方案，但感到关切是，烟妇女，特别是年轻妇女烟人数据报增加，并对儿童产生影响。

La contribution de la Fondation servirait à faire connaître à l'opinion mondiale les détails du procès qui a eu lieu au Minnesota; à promouvoir partout des politiques «d'impôt-santé» qui auraient pour effet de diminuer la consommation des produits du tabac en en augmentant le prix; à généraliser des campagnes de sensibilisation et d'information fondées sur des contre-publicités mettant en scène des adolescents.

联合国基金支助将用来帮助向全球社区传播对有关明尼苏达州(美利坚合众国)诉讼认识;传播关于用“保健税收”政策来提高烟草产品价格，从而降低其消费量;及宣传各种媒介/教育倡议，这些倡议网罗青少年来制作烟宣传广告。