Bison Futé prévoit une journée rouge dans les deux sens .

法国**交通系统预测一整天的双向红色警报（交通堵塞）。

Il existe un puissant lien d'interdépendance entre la pauvreté et l'incapacité.

贫穷与残疾在着密切的双向关系。

Cet effort repose cependant sur une plus forte interaction avec les organisations régionales.

不过，这有赖于与区域组织建立更好的双向关系。

Dans le cas du « cross mentoring », le « mentor » et la « mentee » ne sont pas employés par la même entreprise.

在“双向辅导”的情况中，“辅导员”和“被辅导者”并非来自同一企业。

Qui plus est, cet avantage comparatif signifie que le transfert de connaissances peut et doit se faire dans les deux sens.

此外，这些相对优势意味着，转让知识能够而且必须是双向的。

Équilibrée, enfin, car, là aussi pour la première fois, mention est faite des langues officielles de l'ONU utilisant des lettres non latines et bidirectionnelles.

最后，它是平衡的，因为还第一次提到使用非拉丁和双向书写的联合国正式语文。

Dans son allocution, le Secrétaire général a appelé à instaurer un dialogue entre l'ONU et la société civile afin que leurs efforts se complètent.

秘书长在他的发言中呼吁联合国与民社会开展一种双向的对话，以此促进相辅相成的努力。

Elles sont convenues de contribuer au dévelo ement des flux touristiques entre les deux pays par des politiques adaptées, y compris en matière de visas.

两国同意在签证等方面采取适当措施，促进两国双向旅游的发展。

Je voudrais dire que ce mouvement va dans les deux sens et que les Taliban doivent par conséquent être contrôlés des deux côtés de la frontière.

我要说，穿越过境是双向的，我希望，他将同意，穿越过境是双向的，因此，必须在边界两边控塔利班。

Le caractère unilatéralement impératif de l'article 88 a le soutien de la majorité des commentaires reçus, mais certaines réponses sont en faveur d'un caractère bilatéralement impératif.

在所收到的意见中，第88条的单向质得到大多数的支持，但是一些答复中也支持双向质的意见。

L'argument à l'appui d'une approche bilatéralement impérative est que la situation du marché a radicalement changé depuis les Règles de La Haye et de La Haye-Visby.

赞成双向质做法的理由是，自《海牙规则》和《海牙-维斯比规则》以来市场情况已经发生了巨大变化。

Il faut aujourd'hui des politiques et des programmes cohérents, fondés sur une bonne compréhension de la dynamique des migrations internationales contemporaines et de son interaction avec le développement.

我们所需要的是在深刻认识当前国际移徙的动态及其与发展的双向关系的基础上，采取得力的政策和方案干预措施。

Nous élargissons considérablement nos programmes d'échange et d'éducation dans les deux sens, nous faisons venir des visiteurs étrangers aux États-Unis et nous envoyons des visiteurs américains à l'étranger.

我们正在大幅度扩大我们的双向教育和交流项目，让国际访问学者来到我国，并把美国学者送到海外。

De plus, un mécanisme d'emploi impeccable s'est créé ;la fondation du centre du fonds d'accumulation public fournit une double assurance au recrutement des employés et au déplacement des talents.

同时，这里还建立了完备的企业用人机，公积金中心的建立为企业用人和人才流动提供了双向的保障。

Faisant preuve de bonne volonté, l'Azerbaïdjan a suggéré que la zone appelée le corridor de Lachin serve de route de paix pour les deux côtés dans les deux sens.

阿塞拜疆出于善意曾建议双方双向使用所谓的拉钦走廊，把它作为一条和平路。

Plusieurs études conduites à la suite de la publication des rapports du PNUD sur le développement humain ont mis en lumière les interactions entre le développement humain et la croissance économique.

开发计划署《人类发展报告》所作的一系列研究都着重指出了人类发展与经济增长的双向联系。

Malgré sa présence dans le monde entier, le PNUD n'a pas encore adopté de démarche vigoureuse pour soutenir l'échange de connaissances et de données d'expérience multiforme entre tous les pays du Sud.

开发署在全球设有机构，但还需要采取有力的做法，为南方所有国家知识和多方面经验的双向流动提供支助。

L'Égypte adhère pleinement à la lettre et l'esprit du traité de paix avec Israël et prend toutes les mesures possibles pour empêcher toute activité de contrebande transfrontière depuis ou vers son territoire.

埃及完全致力于同以色列达成的和平条约的文字和精神，并采取一切可能的措施防止经过其边界的任何双向走私活动。

Outre sa croissance dynamique, c'est également en raison du lien d'interdépendance qui l'unit à l'environnement que le tourisme mérite de se voir accorder une place particulière dans le cadre des politiques d'environnement.

除了高速增长的因素外，环境政策应该重视旅游业的另一个原因是，旅游业与环境在着特殊的双向关系。

La Caisse doit faire face à des défis tels que l'allongement de l'espérance de vie, la complexité de plus en plus grande de ses statuts et une exigence croissante de communication bidirectionnelle plus satisfaisante.

基金面临的挑战是:预期寿命增加、基金条例越来越复杂，以及日益需要更好的双向沟通。