Bison Futé prévoit une journée rouge dans les deux sens .

法国**交通系统预测一整天的双红色警报（交通堵塞）。

Il existe un puissant lien d'interdépendance entre la pauvreté et l'incapacité.

贫穷与残疾之间存在着密切的双关系。

Le système bilatéralement impératif bénéficie d'un certain appui.

双强制性制度得到一些支持。

Cet effort repose cependant sur une plus forte interaction avec les organisations régionales.

不过，这有赖于与区域组织建立更好的双关系。

2xFlash est un lieu de rencontre multilingue où les développeurs de jeux et les joueurs peuvent se rencontrer.

2xFlash一个双平台，在这里游戏程序员和以会面。

Question 7. Le projet d'article 88 devrait-il adopter une approche “unilatéralement” ou “bilatéralement” impérative

第88条草案中究竟应采用“单”还“双”强制性做法？

La question était de savoir si le projet d'article 88 devait adopter une approche “unilatéralement” ou “bilatéralement” impérative.

会上对第88条草案中究竟应采用“单”还“双”强制性做法的问题进行了讨论。

Le registre de l'ONU tient normalement compte de cet état de choses en faisant une double référence aux notifications.

联合国登记通常考虑到这一方面，对双通知均作提及。

Dans le cas du « cross mentoring », le « mentor » et la « mentee » ne sont pas employés par la même entreprise.

在“双”的情况中，“员”和“被者”并非来自同一企业。

Qui plus est, cet avantage comparatif signifie que le transfert de connaissances peut et doit se faire dans les deux sens.

此外，这些相对优势意味着，转让知识能够而且必须双的。

On a en outre proposé qu'il permette l'échange d'informations dans les deux sens en vue de poursuivre le dialogue concernant l'article 6.

有人还提出交换所作为一种双机制用于第六条问题的持续对话。

Ce réseau permettra à l'UNESCO de bénéficier de l'appui des parlements pour ses programmes et d'un examen plus attentif de ses activités.

网络一种双关系，教科文组织以得到各国议会对其方案和行动的支持，同时由议会对其活动进行密切审核。

Il ne faut toutefois pas oublier que, bien qu'un accord doive être conclu entre les parties, la pratique normale est la double notification.

但，应当牢记的，虽然需要有当事人之间的协议，但通常做法双通知。

Certains experts ont proposé de suivre une double stratégie dans laquelle le type de licence minière octroyée devrait dépendre du niveau de risque.

有些专提出了一种双办法，采矿许证类型取决于所涉风险的水平。

Le « cross mentoring » peut être agencé entre les secteurs d'activités différentes, ou même entre des personnes du secteur public et du secteur privé.

“双”在不同行业之间，甚至在公共部门与私营部门的人员之间进行。

Ils sont en effet soumis à de telles pressions de la part de la communauté internationale que toute communication bidirectionnelle compromettrait leur sécurité.

他们受到国际社会切切实实的压力，任何双通信联系都威胁到他们的安全。

Équilibrée, enfin, car, là aussi pour la première fois, mention est faite des langues officielles de l'ONU utilisant des lettres non latines et bidirectionnelles.

最后，它平衡的，因为还第一次提到使用非拉丁和双书写的联合国正式语文。

Dans son allocution, le Secrétaire général a appelé à instaurer un dialogue entre l'ONU et la société civile afin que leurs efforts se complètent.

秘书长在他的发言中呼吁联合国与民间社会之间开展一种双的对话，以此促进相相成的努力。

La société possède des équipements de tissage perfectionnés : des machines à tisser dernière génération bidirectionnelles entièrement automatisées de la marque allemande Karl Mayer.

公司拥有最先进的经编基布织造设备--德国卡尔迈耶公司最新一代全电脑双经编机。

Elles sont convenues de contribuer au dévelo ement des flux touristiques entre les deux pays par des politiques adaptées, y compris en matière de visas.

两国同意在签证等方面采取适当措施，促进两国双旅游的发展。