Quelles sont les professions de vos parents ?

您双亲是干什么工作？

Sa mère lui manquant, il avait médité sur la patrie.

失去了双亲，他便思念祖国。

Tu es fier de tes parents, n'est-ce pas ?

为你双亲骄傲，对吗？

Mes parents sont de fins cuisiniers, autant ma mère que mon père.

我双亲是出色厨师，父亲和母亲都是。

Mes parents ont tout essayé, mais à l'époque, il n'existait pas de traitement.

我双亲试过各种办法，但在那时这是没救。

Vos parents ont donné leur vie pour sauver la vôtre, Harry.

你双亲牺牲了自己你活下来，哈利。

Non, un vieil ami de mes parents.

“不，我双亲一个老朋友。”

Bonjour, mes enfants, disait-il, avez-vous des nouvelles de vos parents ?

“早安，我孩子们，”他说，“你们有双亲消息吗？

Très jeune, le facteur perd ses parents, sa première épouse Rosalie et deux enfants.

邮差在很年轻时候就失去了双亲、第一任妻子罗莎莉和两个孩子。

Dudley avait même levé les yeux de son assiette et regardait ses parents avec des yeux ronds.

达力甚至从他馅饼上抬起头，目瞪口呆地看着他双亲。

– Harry est un enfant, Adrian, orphelin de ses deux parents.

“哈里是个孩子，德里安，而且是个孤儿，他双亲都已经过世了。”

Elle avait épousé comme les fillettes épousent le garçon doté que présentent les parents.

和那些嫁给受了双亲嫁资男孩子小姑娘一样，她也这样结了婚。

Mais n’oubliez point que je ne voudrais pas déplaire à vos parents.

可是决不要忘记我不愿意使您双亲不高兴。”

Pendant un instant, Harry reconnut l'homme qui riait sur la photo de mariage de ses parents.

有一会儿，人们又可以在他脸上认出哈利双亲结婚时大笑那个人了。

Puis, après quelques démarches et quelques visites, il se rendit à la maison de ses parents.

接着，在作了几处奔走拜访之后，他回到了双亲家里。

Les autres avaient leurs deux parents ou au moins un parent vivant, selon le quotidien suisse.

据瑞士日报报道，其他人有双亲或至少一个活着亲戚。

C’est tout au plus si les parents qui paient pour être pleurés le sont en raison du prix qu’ils y mettent.

充其量只对为他们花费过金钱双亲才哭上几声，作为对过去为他们破费报答。

Dans les antécédents des fugueurs, la dissociation du couple parental est retrouvée dans près d'un cas sur deux.

在离家出走孩子们个人经历中，我们发现双亲离异几乎占二分之一。

Son père et sa mère, eux-mêmes sorciers, étaient morts depuis longtemps et jamais on n'évoquait leur souvenir sous le toit des Dursley.

哈利双亲已故，他们生前分别是男巫和女巫，他们名字德思礼一家从来是绝口不提。

Par les vôtres, j'entends vos parents et vos amis. Ne supportez jamais rien que de M. le cardinal et du roi.

这可是为了你和你亲人啊。我说你亲人，就是指你双亲和你朋友。你只能听命于红衣主教和国王。