Cet ourson a perdu ses parents.
这只小熊失去了双亲。
Ses deux parents parlent italien.
他双亲都说意大利语。
Vous ferez mes compliments à vos parents.
请代我向您双亲致意。
Cette formule n est applicable que si le salariéa un an d ancienneté.
领薪者需满一年工龄方可享受双亲教育假。
Le souhait d un bon fils est que ses parents soient heureux.
一个好儿心愿是他双亲生活幸福。
Les familles biparentales de deux enfants sont les mieux loties.
有两个双亲家庭状况最好。
On peut considérer que le congé parental et les allocations parentales sont des mesures spéciales.
把育儿假和双亲补贴联系起来可以看作是特别措施。
Quelque 45 000 enfants auraient perdu leur mère ou leurs deux parents du fait de l'épidémie.
大有4,5万名儿童丧失了双亲或其中一人，原因是这种病毒。
Les prestations sont versées aux mêmes taux aux familles monoparentales ou biparentales.
向单亲家庭发放补贴双亲家庭一样。
Je le remercie et je remercie ses parents de l'avoir amené ici.
我感谢他和养育了他双亲。
Depuis le début de celle-ci, 520 enfants ont perdu leur mère ou leurs deux parents.
自从艾滋病出现以来，已有520名儿童或者失去了母亲，或者失去了双亲。
Ainsi, la loi facilite l'exercice en commun de l'autorité parentale par des parents non mariés.
因此，法案让未婚双亲更容易实施联合监管。
Les enfants privés de soins parentaux ont droit à une protection spéciale.
没有双亲照顾儿童有权得到特殊保护。
Actuellement, seul un quart des couples avec enfants vivent hors mariage.
目前，斯洛伐克境内有双亲家庭只有四分之一是没有成婚伴侣（相对于婚姻伴侣而言）。
La loi ne revient pas sur le principe de l'autorisation parentale, qui demeure la règle.
该法没有修改双亲许原则，仍然是规则。
Les enfants palestiniens ne possèdent pas leur propre passeport, mais sont portés sur celui d'un des parents.
巴勒斯坦儿童没有自己护照，而是在双亲之一护照中列明。
En troisième lieu viennent les facteurs individuels négatifs (absence de domicile fixe, handicap, être orphelin, dépendances).
第三组因素包括不利个人特征（无家可归、残疾、失去双亲、吸毒成瘾）。
Le changement de la nationalité des enfants n'exige pas le consentement des parents privés des droits parentaux.
国籍改变不必征得被剥夺家长权利双亲意。
Quelque 30 000 familles ont été touchées par la perte d'un père, d'une mère, ou des deux parents.
有30 000个家庭因丧失父亲、母亲或双亲而受到影响。
La plupart des orphelins ne savent pas comment leurs parents sont morts, ou ont peur d'en parler.
大多数孤儿不知道他们双亲是如何死亡，或者害怕谈到双亲死亡原因。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Très jeune, le facteur perd ses parents, sa première épouse Rosalie et deux enfants.
很年轻的时候就失去了亲、第一任妻子罗莎莉和两个孩子。
Quelles sont les professions de vos parents ?
您的亲是干什么工作的？
Bonjour, mes enfants, disait-il, avez-vous des nouvelles de vos parents ?
“早安，我的孩子们，”他说，“你们有亲的消息吗？
– Harry est un enfant, Adrian, orphelin de ses deux parents.
“哈里是个孩子，阿德里安，而且是个孤儿，他的亲都已经过世了。”
Sa mère lui manquant, il avait médité sur la patrie.
失去了亲，他便思念祖国。
Mes parents sont de fins cuisiniers, autant ma mère que mon père.
我的亲是出色的厨师，父亲和母亲都是。
Tu es fier de tes parents, n'est-ce pas ?
为你的亲骄傲，对吗？
Mes parents ont tout essayé, mais à l'époque, il n'existait pas de traitement.
我的亲试过各种办法，但那时这是没救的。
Elle avait épousé comme les fillettes épousent le garçon doté que présentent les parents.
和那些嫁给受了亲嫁资的男孩子的小姑娘一样，她也这样结了婚。
Vos parents ont donné leur vie pour sauver la vôtre, Harry.
你的亲牺牲了你活下来，哈利。
Dudley avait même levé les yeux de son assiette et regardait ses parents avec des yeux ronds.
达力甚至从他的馅饼上抬起头，目瞪口呆地看着他的亲。
Non, un vieil ami de mes parents.
“不，我亲的一个老朋友。”
Mais n’oubliez point que je ne voudrais pas déplaire à vos parents.
可是决不要忘记我不愿意使您亲不高兴。”
Pendant un instant, Harry reconnut l'homme qui riait sur la photo de mariage de ses parents.
有一会儿，人们又可以他脸上认出哈利亲结婚时大笑的那个人了。
Puis, après quelques démarches et quelques visites, il se rendit à la maison de ses parents.
接着，作了几处奔走拜访之后，他回到了亲家里。
C’est tout au plus si les parents qui paient pour être pleurés le sont en raison du prix qu’ils y mettent.
充其量只对为他们花费过金钱的亲才哭上几声，作为对过去为他们破费的报答。
Par les vôtres, j'entends vos parents et vos amis. Ne supportez jamais rien que de M. le cardinal et du roi.
这可是为了你和你的亲人啊。我说你的亲人，就是指你的亲和你的朋友。你只能听命于红衣主教和国王。
Les autres avaient leurs deux parents ou au moins un parent vivant, selon le quotidien suisse.
据瑞士日报报道，其他人有亲或至少一个活着的亲戚。
Dans les antécédents des fugueurs, la dissociation du couple parental est retrouvée dans près d'un cas sur deux.
离家出走的孩子们的个人经历中，我们发现亲离异的几乎占二分之一。
– J'ai trouvé un petit garçon de dix ans qui avait perdu ses parents. D'un point de vue archéologique, c'est assez limité.
“我发现一个失去了亲的10岁小男孩。不过从考古学的角度来看，基本没有任何成果。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
有4,5万名儿童丧失了
很年轻的时候就失去了
亲
你活下来，哈利。
亲
