Au total, 148 bulletins de participation provenant du monde entier étaient parvenus à son secrétariat.

论坛秘书处共收到了来自世界各地的148件参赛作品。

Toutes ces équipes ont effectué d'excellentes recherches.

所有的参赛队都作了出色的研究。

Tous les textes soumis seraient affichés sur le site Web du Groupe d'experts.

所有参赛作品都将张贴在地名专家网站。

Des remerciements ont été adressés aux juges du concours.

已向审查参赛作品的裁判致谢。

Un championnat national est organisé chaque année et compte 8 clubs féminins contre 11 clubs masculins.

国家织一场全国锦标赛，参赛队包括8个女子俱乐部和11个男子俱乐部。

Deux comités techniques, comptant chacun trois Chypriotes grecs et trois Chypriotes turcs, ont dépouillé les envois.

各有3名希族塞和3名土族塞成的两个技术小审查了这些参赛作品。

Comme par le passé, le secrétariat a organisé une série d'exposés à l'intention des personnes participant au concours.

同过去一样，秘书处为模拟案件辩论会的参赛举办了一系列的讲座。

Ce concours est organisé tous les deux ans et permet aux enfants d'y présenter des dessins représentant des cartes.

这是一个两举行一次的大型竞赛，儿童提交地图绘画便可参赛。

Il était réconfortant de voir les deux Corées défilant et participant sous un unique drapeau aux Jeux olympiques en Grèce.

看到两个朝鲜在希腊奥运会上在一面旗帜下行进并参赛令。

Les participants, originaires de 126 pays, ont été associés deux par deux pour travailler ensemble à travers les continents sur un projet commun.

来自126个国家的参赛者结成一对对的伙伴，跨洲为共同的项目出力。

Les pompiers vaillants ont préservé les sites d'où les messagers étaient envoyés pour demander le passage en toute sécurité pendant les Jeux.

勇敢无畏的消防员保住了吹响让所有参赛者安全通行号角的遗址。

Parmi les dessins présentés par les concurrents de la République de Corée, 100 ont été retenus et envoyés au Siège de l'ONU.

最后从大韩民国的参赛者中选出了100幅美术作品送往联合国总部。

Le concours organisé à Saint-Martin s'est adressé aux élèves des classes de quatrième et cinquième années de toutes les écoles de l'île.

圣马丁岛写作比赛的参赛群包括该岛所有高中的四级和五级学生。

La composition retenue a été exposée, avec un ensemble d'autres oeuvres choisies, dans la galerie d'art numérique du site Web de l'INSTRAW.

此外，研训所在它的网站上的数码艺廊里展出了若干参赛作品。

Le site Web Cyberschoolbus de l'ONU a parrainé des concours d'essais sur les OMD auxquels ont participé des concurrents venus de nombreux pays.

联合国网络空间校车网站赞助了几项有关实现千发展目标的作文比赛，参赛者来自许多国家。

Les participants, et les bureaux des Nations Unies et de leurs institutions, devaient traiter des thèmes reflétant les objectifs du Millénaire pour le développement.

该电影节系与纽约媒体传播协会和新学校大学合办，要求参赛者、联合国各办事处及其机构提交主题为反映《千发展目标》的作品。

L'objectif était de faire connaître, en dehors des expériences qui avaient réussi grâce à leurs mérites reconnus, les 24 propositions qui avaient été présentées.

这次竞赛报告的目的不仅重点介绍获得好评的优胜者，还介绍参赛者提出的24项建议。

Le projet a été exécuté à l'issue d'un concours international dans le cadre duquel 592 projets ont été présentés par des architectes de 32 pays.

该项目通过国际竞争实施，592份参赛方案来自32个国家。

L'apparition des pays en développement comme acteurs toujours plus importants du commerce mondial de matériel électronique est en grande partie une réussite spectaculaire de l'Asie.

发展中国家不断成长为世界电子产品贸易的重要参赛者基本上是一个亚洲成功范例。

Le Gouvernement, les candidats en compétition et les forces qu'ils représentent, ainsi que la communauté internationale, ont chacun une part de responsabilité à cet effet.

政府、参赛候选和他们代表的势力以及国际社会，对此都负有共同责任。