Nous sentions bien la faiblesse des Premiers Principes.

我们曾体察到了《第一原理》的弱点。

Les présentes directives reposent sur la méthode du coût d'origine.

本用历史成本衡量原理。

Le Tribunal fait pleinement siennes les recommandations et la philosophie sous-jacente.

法庭完全同意这些建议及其所依据的原理。

Les autorités judiciaires se prononcent en fonction de la doctrine et des principes juridiques établis.

法机关按照既定的法律原理和原则作出此种决定。

Le terrorisme n'a rien à voir avec la vérité de telle ou telle religion.

恐怖主义与任何宗教的原理都毫无关系。

En particulier, l'usage de gaz xénon ultra-haute tension de décharge en vertu des principes du feu.

用特殊氙气体在超高电压状态下击发放电的原理。

Le monde ne peut ni ne doit reposer sur la survie du plus apte.

世界不可以也决不能按适者存的原理操作。

C'est le principe de l'arc, que l'on bande avant de libérer la corde propulsant la flèche.

这也是弓箭的原理，慢慢拉紧然后松开弓弦推出箭。

Il convient peut-être d'expliquer comment ce mécanisme fonctionne à la Cour.

在此不妨解释一下该制度在国际法院的运作原理。

Chacun d'entre eux a ses particularités, qui dépendent des principes physiques utilisés.

每种技术有其自己的特性，由其所用的物理原理所确定。

Le mandat et la justification de l'organisation actuelle ont encore besoin d'être clarifiés et revus.

现有组织结构的任务和基本原理仍不明确，需要加以审查。

Plus fondamentalement, toutefois, ces conceptions et principes fondamentaux avaient de nombreux points communs.

然而，在一本的层次，原理和基本原则有许多共同因素。

Néanmoins, chacune de ces notions a une raison d'être et une fonction différentes.

不过，这其中每一种概念均具有不同的基本原理和不同的功能。

Dans cette auguste enceinte, nous connaissons désormais les dimensions scientifiques et économiques des changements climatiques.

在这庄严的大厅内，我们现在已经了解气候变化的科学原理和经济后果。

Le détecteur de fuites principe de fonctionnement de gaz à la suite de la conception des routes à l'autre.

检漏仪的工作原理因气路设计方案而异。

Les concepts de base appliqués dans les tableaux et les principes fondamentaux ci-après devraient demeurer inchangés.

矩阵的基本概念和下文的基本原理将保持不变。

Toutefois, il existe en économie un principe connu sous le nom de principe du rendement décroissant.

但是，在经济学领域有一原理叫作“收益递减”。

Les produits utilisant pur à 100% latex naturel importés de Thaïlande, l'usage de l'aérodynamique par injection de mousse.

产品采用100%纯天然泰国进口乳胶，运用空气动力学原理注塑发泡而成。

On commence à découvrir que nos deux systèmes de justice sont très différents dans leur méthode et leur approche.

人们开始发现两国家的司法系统在原理和程序方面差异巨大。

Le rapport recommande également une méthode qui combine les meilleures pratiques observées parmi les organisations étudiées.

报告还综合所调查各组织的最佳做法，推荐提出一种方法原理。