J’ai envie de décrire la situation telle qu’elle était.

我想要描述形。

Cette fois, il était décidé à lui raconter tout ce qui venait de se passer.

这回，他决心把刚发生的事，告诉特雷维尔先生。

Harry leur rapporta tout ce que Dobby lui avait dit—ou pas dit.

哈把多比告诉他的，或者说没告诉他的事跟他们说了。

Dumbledore entreprit de lui expliquer tout ce que Barty Croupton avait avoué.

邓布多开始向小天狼星讲述小巴蒂·克劳奇所说的一切。

Avec l'aide de Harry, Ron et Hermione, Mr Weasley leur expliqua ce qui s'était passé dans le bois.

韦斯莱先生在哈、罗恩和赫敏的帮助下，把树林里发生的事告诉了大家。

Un compte rendu détaillé aurait occupé la plus grande partie de la nuit et c'était au-dessus de ses forces.

要叙述他在暑假里的经历，恐怕说到下半夜都说不完，他没有精力这么做。

Il était content de les voir autour de lui mais il ne pouvait supporter l'idée de tout raconter à nouveau.

他并不是不愿意他们待在这里，但一想到又要把事再说一遍，又要重新体验所有的一切，他就觉得无法忍受。

Alors, puisqu’on ne se met point encore à table, dit Debray, versez-vous un verre de xérès comme nous avons fait, et racontez-nous cela, baron.

“好吧，既然我们还不能入席，”德布雷说，“就喝一杯白葡萄洒，把这件事告诉我们吧。”

On voit bien qu’il a le sac, murmura-t-elle. Écoute, mon petit chat, il faudra tout me dire. Maintenant, tu n’as plus rien à craindre.

“看得出他是个有钱人，我的小猫，给我听着，必须把事告诉我，现在你什么都不必担心了。”

On a donc tous ces mots anglais qu'on a gardé tels quels et on a aussi d'autres mots anglais qu'on a un petit peu francisé.

因此，这些英文单词都保留下来了，有些英文单词略微法语化了。

Il leur raconta l'histoire de la lettre expédiée à Sirius et de l'irruption de Rusard quelques secondes plus tard, exigeant de lire ce qu'il avait envoyé.

他把给小天狼星寄信、费尔奇几秒钟后冲进来要求看信的事讲给他们听。

Harry avait révélé à Ron l'existence du paquet transféré de Gringotts à Poudlard et ils s'étaient longuement demandé ce qui pouvait bien justifier une protection aussi dissuasive.

而且，哈对罗恩讲了那个似乎已从古灵阁转移到了霍格沃茨的小包裹，于是他们花了许多时间猜测，是什么东西需要这样严加看守。

La soirée est chaude, j’ai mangé mon blanc de poulet, me dit-il en souriant; je n’ai pas de fièvre, nous n’avons rien à faire, je vais tout vous dire.

“今天晚上很暖和，鸡脯肉我也吃过了，”他微笑着对我说，“我不发烧了，我们也没有什么事要干，我把这个故事讲给您听吧。”

Si tu veux parler davantage comme ça, naturellement, eh bien, il te suffit en fait d’écouter, de bien écouter, faire un petit peu comme une éponge, de reproduire les phrases telles que les prononcent les Français.

如果你想像这样说话，说得更加自然，你只需多听，像海绵一样，复述出法国人的话。

Paganel retourna vers le Patagon et entreprit un discours fréquemment interrompu par le manque de mots, par la difficulté de traduire certaines particularités, et d’expliquer à un sauvage à demi ignorant des détails fort peu compréhensibles pour lui.

巴加内尔又到巴塔戈尼亚人旁边，设法把那段故事说出来。有时因为找不到字，有时因为翻译不出某些细节，有时因为某些细节对一个半无知的人不容易懂，他那长篇的演讲常常被截断了。

Il n'avait pas eu le temps de s'expliquer avant le départ des élèves en vacances d'été, même s'il s'était senti prêt à faire le récit, devant toute l'école rassemblée, des terribles événements qui avaient eu lieu dans le cimetière.

上学期，他没有来得及把事解释清楚，大家就不得不放假回家了——尽管他当时鼓足勇气想把那片墓上发生的可怕事告诉全校师生。

Entre M. de Charlus et elle, Swann savait qu’il ne pouvait rien se passer, que quand M. de Charlus sortait avec elle, c’était par amitié pour lui et qu’il ne ferait pas difficulté à lui raconter ce qu’elle avait fait.

他知道，在德·夏吕斯先生和她之间是不会发生什么事的，而德·夏吕斯先生之所以跟她一起出去，那是出于他对斯万的友，他也会把奥黛特干了些什么告诉他。