Tout le monde tient à ce patrimoine ancien.

大家都很喜爱这些历史遗产。

Ces pièces en or pur ou en argent portent donc un patrimoine historique.

这些纯金或银币因此承载着历史遗产。

Et les rois de Babylone revendiquent cet héritage historique !

巴比伦国王声称自己拥有这一历史遗产！

La langue française est l'un de ses héritages historiques avec la colonisation française.

法语随着法国殖民活动而成为历史遗产之一。

Et de l'autre, on a une richesse du patrimoine, une richesse historique et culturelle ainsi que gastronomique.

另一方面，法国还拥有丰富文化遗产、历史文化和美食文化。

À gauche, certains partis, comme Podemos, disent qu'il s'agit d'une forme de privatisation du patrimoine historique à des fins mercantiles.

在左翼方面， 一些政党，如我们能党，表示这是出于商业而将历史遗产私有化一种形式。

C'est vrai que c'est beau et qu'ils font partie de notre patrimoine culturel, historique ou environnemental.

确实，它很美丽，而且它们是我们文化、历史或环境遗产一部分。

C'est la conséquence de la négligence de l'État de Rio de Janeiro pour le patrimoine socioculturel et historique de notre pays.

这是里约热内卢州忽视我国社会文化和历史遗产后果。

Le but de cet évènement est de faire découvrir au public la richesse du patrimoine historique et culturel d’un pays.

这个活动是向公众介绍一个国家丰富历史和文化遗产。

On propose aussi le patrimoine et l'histoire de Noirmoutier-en-l'Ile, et le port de l'Herbaudière avec sa criée.

我们还提供 Noirmoutier-en-l'Ile 遗产和历史，以及 l'Herbaudière 港口及其鱼市。

En revanche, on peut quand même rappeler un truc, c'est que la préservation du patrimoine historique, elle a bon dos du côté des autorités égyptiennes.

然而，我们仍然可以提醒一点，那就是历史遗产保护，成了埃及当局借口。

Ensuite il y avait la beauté et la richesse des paysages, le patrimoine historique de la France, et la culture, et enfin l'art de vivre à la française.

然后是美丽富饶风景，法国历史遗产和文化，最后是法国生活艺术。

Ça me fait mal au cœur et je dis que Nantes ne doit pas continuer de faire l'erreur de détruire systématiquement son patrimoine historique et architectural.

这让我很痛心，我觉得南特不应该再犯这样错误了，不应该继续摧毁他历史和建筑遗产。

Une soirée à l'image de Prague, ville de culture et d'hospitalité, où chaque matin le soleil inonde de ses couleurs le centre historique classé au patrimoine mondial de l'Unesco.

- 布拉格形象， 文化和热情好客城市，每天早上阳光洒满被列为联合国教文组织世界遗产历史中心。

La collection a été plantée dans les années 50 près de la mer, car le sable évite la propagation du phylloxéra, mais ce patrimoine historique et génétique est aujourd'hui menacé.

该系列于 50 年代在海边种植，因为沙子阻止了根瘤蚜传播，但这种历史和遗传遗产现在受到威胁。

Aussi toujours, nous devons célébrer, protéger et transmettre notre volonté de vivre ensemble, de défendre ce que nous sommes, notre histoire, notre héritage, les valeurs que porteront comme nous nos enfants.

同样，我们始终必须庆祝、保护和传播我们共同生活愿望，捍卫我们本质、我们历史、我们遗产以及我们孩子将像我们一样继承价值观。

Mais les gratte-ciel sont totalement légitimés à la Défense pour des raisons utilitaires et aussi car leur rassemblement en dehors des murs de Paris permet de préserver le patrimoine historique et l'identité haussmannienne de la ville.

但出于功利主义原因，摩天大楼在拉德芳斯完全合法化，而且还因为它们在巴黎城墙外集会使得保留这座城市历史遗产和奥斯曼风格成为可能。

Les chances de surmonter cette crise sont minces, ne serait-ce qu'en raison de la faiblesse de l'État congolais, un héritage historique, depuis la décolonisation bâclée par la Belgique en 1960, des années de dictature et de pillage des ressources.

克服这场危机机会很小，如果只是因为刚果国家软弱，是历史遗产，自1960年比利时拙劣非殖民化以来，多年独裁统治和资源掠夺。