Mais les documents historiques précisent bien que la supervision de tous les détails techniques de l'opération était extrêmement rigoureuse.

“可是献表明，当时对思想钢印在技术细节上监督也十分严格。

Après la dynastie des Ming, les îles furent mentionnées dans de nombreux documents historiques.

明朝以后，许多献都提到了这些岛屿。

En revanche, il y a eu toute une littérature non-historique  qui a raconté, et même surinterprété sa vie.

另一方面，有大量非献叙述了甚至过度解释了他一生。

Leurs activités ayant été essentiellement secrètes, les ninjas n’ont laissé presque aucune trace écrite de leurs opérations dans les documents historiques du Japon.

忍者活动基本上是秘密进行，在日本献中没有留下任关于他们行动字记录。

Des anecdotes très différentes circulent à son sujet, parfois corroborées par des documents historiques, mais le plus souvent déformées par une propagande virulente et le romantisme du XIXième siècle.

关于他轶事流传开来，有时被献证实，但最常被恶毒宣传和十九浪漫主义所歪曲。

Tout ce que l'on peut souhaiter aujourd'hui, c'est la fin de l'insécurité dans la région du Sahel, et le retour de programmes archéologiques assez ambitieux pour compléter ce que les textes historiques ne nous disent pas.

我们今天所希望，就是萨赫勒地区不安全局势终结，也希望考古项目回归，这些项目非常庞大，足以补充献中没有告诉我们内容。

Thomas Jefferson qui a la plus belle écriture rédige ce texte qui est aujourd'hui encore, l'un des documents historiques les mieux protégés des États-Unis, dans un cadre en titane et un verre à l'épreuve des balles !

托马斯·杰斐逊拥有最美笔迹，他撰写了这篇章，它至今，仍然是美国最受保护献之一，存放在钛制框架和防弹玻璃内！

En l'absence de textes historiques, puisqu'on est plusieurs millénaires avant l'invention de l'écriture, et bien c'est l'archéologie qui nous livre des indices sur les différentes cultures qui se sont succédées dans ce « Sahara vert » .

在没有献情况下，因为在字发明之前已经有几千年了，考古学为我们提供了在这片“绿色撒哈拉”中相互继承不同化线索。

La Bibliothèque nationale de Chine envisage de compiler un recueil de documents et d'atlas historiques afin de prouver que l'île Diaoyu et les îlots adjacents en mer de Chine orientale font partie du territoire chinois depuis l'antiquité.

中国国家图书馆计划编纂一系列献和地图集，以证明钓鱼岛和东海邻近小岛自古以来就是中国领土一部分。