Parmi ceux-ci se trouvaient quelques rouleaux de peinture chinoise.

其中有许多中国画卷轴。

Cet épisode a été sponsorisé par The Elder Scrolls Online.

本期节目由《上古卷轴》赞助播出。

Il fallait plutôt attendre que la bobine soit complétée, et la pellicule, développée.

而是要等到卷轴完成，胶片冲洗完毕才可观看图像。

J'aimerais également remercier le sponsor de cette émission : the Elder Scrolls Online !

我还要感谢这个节目的赞助商：《上古卷轴》！

La machine mit en branle les bobines, Négrel disparut dans le gouffre, d’où montait toujours le hurlement des misérables.

机器开动了，卷轴转动起来，内格尔消逝不断传出遇难者的叫喊声的黑洞里。

Numéro 7: La bobine de film. La plupart des cinémas ont utilisé cette technologie jusque dans les années 2000.

电卷轴。大多数电2000年之前都使用这种技术。

Ici, plus de cocon, plus de dévidoir.

这里，不再有，不再有卷轴。

Je vais le chercher. C'est ça, c'est la Rolls du tapis de yoga.

我会寻找它。就是这样，这就是瑜伽垫的卷轴。

Ils seraient intéressés pour un reel et un relais sur TikTok.

会对 TikTok 上的卷轴和中继感兴趣。

Agilulfe charge, lance brandie, faisant des moulinets.

阿吉鲁夫冲锋，挥舞着长矛，制作卷轴。

Avant d’aller travailler, ce diplômé d’école de commerce se rafraîchit les idées dans les rouleaux.

上班之前，这位商学毕业生卷轴中刷新了的想法。

Mon frère, avec des moulinets à droite et à gauche, les tenait en échec tous les trois.

我哥哥左右拿着卷轴，控制住了三个。

Si vous n'avez jamais joué à The Elder Scrolls Online, ce nouveau chapitre est l'occasion de se lancer, au moins de le tester !

如果你从未玩过《上古卷轴》，这个新章节是一个尝试的好机会！

Elle observa les lignes pures des pieds, les volutes du bois aux angles, l'éclat de sa surface sombre polie comme un miroir.

她观察着腿的纯粹线条、拐角处的木头卷轴、以及像镜子一样抛光的黑色表面的光泽。

Elle s'accouda à sa table de travail, si proche et si désarmée qu'Aureliano put percevoir la profonde rumeur de ses os, et s'intéressa aux parchemins.

她靠书桌上，离得那么近，又如此无助，以至于奥雷里亚诺能听到她骨头深沉的喃喃自语，她对那些卷轴产生了兴趣。

Pour célébrer ce moment important, le studio central de News Reels production a réalisé un documentaire en deux épisodes HD intitulé « l'abolition des serfs » .

为了庆祝这一重要时刻，新闻卷轴制作中心工作室制作了一部名为《废除农奴" 》的高清纪录片。

Au fond s'alignaient les étagères avec les livres décousus, les rouleaux de parchemin, et, propre et bien rangée, la table de travail ; l'encre était encore fraîche dans les encriers.

后面是架子，书架上放着杂乱无章的书籍，羊皮纸卷轴，还有干净整洁的工作台;墨水瓶里的墨水还是新鲜的。

Il y a plein de types de sakuras répartis sur une surface de 264,000 m2, voir tout les sakuras en fleurs, c'est comme voir une peintures sur un rouleau Japonais !

264，000平方米的区域内，有很多种类的樱花，看到所有的樱花盛开，就像日本卷轴上看到一幅画一样！

En effet, là était le moulin à foulon, qui ne fonctionnait pas alors, mais dont l’arbre de couche, mû avec une extrême puissance, pouvait servir à étirer le fil, en l’enroulant autour de lui.

压榨机就这里，而且现正闲着，只要用巨大的力量推动卷轴，它就可以把铁丝拉长并卷上去。

Il ne prêta aucun intérêt aux parchemins qu'il considérait tout au plus comme un passe-temps ésotérique, mais son attention fut attirée par le savoir exceptionnel et l'inexplicable connaissance que ce parent morose avait du monde.

没有注意这些卷轴，认为这最多只是一种深奥的消遣，但的注意力被这个闷闷不乐的亲戚对世界的非凡知识和莫名其妙的知识所吸引。