Gayant contracte une forte fièvre et se retrouve cloué au lit.

盖亚发高烧了，卧床不起。

Ainsi c’est donc un coup d’épée qui le retient dans son lit ?

“那么，就是那一剑叫他卧床不起了？”

Quand elle était dans son lit, maman Coupeau devenait mauvaise comme la gale.

当古波妈妈卧床不起时，她的脾气就会像一出言不逊的一般变坏。

Mais on peut également l'utiliser au sens figuré, comme dans l'expression « clouer au lit » .

但它也可以采用引申义，比如“clouer au lit卧床不起”表达。

Geoffrey est alité depuis 26 jours, à mi-parcours d'une expérience hors normes.

Geoffrey 已卧床不起 26 天，是一次非凡的经历。

Mais pourquoi il me parle comme si j'étais une grabataire, celui-là?

- 但是为什么他和我说话，好像我是一卧床不起的，？

C'est quoi, une seconde souffrance par rapport à quelqu'un qui est alité et qui risque de mourir?

与卧床不起、冒着死亡危险的相比，第二苦算什么？

Les poiriers déjà étaient en fleur, et le bonhomme Rouault, debout maintenant, allait et venait, ce qui rendait la ferme plus animée.

只是梨树已经开花，卢奥老头子如今不再卧床不起，而是到处走动，就使田庄变得更热闹了。

Janvier était arrivé, un sale temps, humide et froid. Maman Coupeau, qui avait toussé et étouffé tout décembre, dut se coller dans le lit, après les Rois.

1月份来到，天气很糟，湿冷难耐。诸王节过后，古波妈妈的咳喘病持续了整整一12月，她一直卧床不起。

Enfin, il accepta comme authentique la version de l'hôpital des condamnés, sans autre consolation qu'un dicton célèbre : Femme alitée, femme pour l'éternité.

最后，他接受了被判死去的医院的说法是真实的，除了一句名言之外，没有其他的安慰：卧床不起的女，永恒的女。