Parce que j'avais pas envie d'avoir un morceau bolivien, un morceau congolais, un morceau rwandais.

因为我不想创作出一首只是玻利维亚风格的乐曲，或是单一刚果风格，又或是单一卢旺达风格的作品。

La légende dit que le lait du Rwanda aurait un goût unique au monde.

- 传说卢旺达的牛奶会在世界上具有独特的味道。

Oui, alors je suis d’abord allée au Rwanda qui est le pays le plus proche.

是的，所以我第一次去卢旺达，这是最近的国家。

La justice a rejeté son projet visant à envoyer les demandeurs d'asile au Rwanda.

法院驳回了他将寻求庇护送往卢旺达的计划。

Le Rwanda n'est pas un pays tiers sûr.

卢旺达不是一个安全的第三国。

C'était il y a 29 ans au Rwanda.

那是 29 年前的卢旺达。

La France joue les intermédiaires entre la République démocratique du Congo et le Rwanda.

法国充当刚果民主共和国和卢旺达之间的中间人。

2 ème jour du procès de Pascal Simbikangwa, complice présumé du génocide rwandais de 1994.

对帕斯卡尔·辛比康瓦的审判第二天，据称是1994年卢旺达种族灭绝的同谋。

Le Rwanda soutient un groupe armé, le M23, très puissant dans l'Est congolais.

卢旺达支持的武装组织M23在刚果东部十分强大。

L'Allemagne a envoyé un signal bienvenu en suspendant les négociations d'aide avec les responsables rwandais.

德国暂停与卢旺达官员的援助谈判， 发出了一个可喜的信号。

Puis nous apprenons à l'instant que le Burundi décide de fermer sa frontière avec le Rwanda.

随后我们刚刚获悉布隆迪决定关闭与卢旺达的边境。

Et Léon, est-ce qu’on n’assiste pas à un retour de la langue française ici au Rwanda ?

莱昂，难道我们不是目睹了卢旺达法语的回归吗？

Parmi eux, le Mozambique et le Rwanda sont les deux seuls à ne pas être d'anciennes colonies.

其中，莫桑比克和卢旺达是仅有的两个不是前殖民地的国家。

Il faut remonter au génocide rwandais en 1994 pour comprendre la toile de fond de ce conflit.

我们必须回顾1994年的卢旺达种族大屠杀， 才能了解这场冲突的背景。

VD : Dans l'actualité également, cette décision concernant le génocide au Rwanda.

VD：同样在新闻中，关于卢旺达种族灭绝的决定。

C’était catastrophique : le Rwanda n’était plus le Rwanda.

这是灾难性的：卢旺达不再是卢旺达。

Voyez ces images au Rwanda: pluies torrentielles, inondations et glissements de terrain.

看看卢旺达的这些图像：暴雨、洪水和山体滑坡。

Mais une fois qu'on l'a dit, il faudrait considérer aussi les griefs de l'autre partie, notamment du Rwanda.

但一旦我们指出了这一点， 我们也应该考虑另一方，特别是卢旺达的诉求。

La France sera bien représentée aux cérémonies de commémoration du génocide rwandais demain à Kigali.

法国将派代表出席明天在基加利举行的卢旺达种族灭绝纪念仪式。

Les gens avaient tendance justement à parler l’anglais pour montrer que justement nous sommes dans un Rwanda nouveau.

人们倾向于说英语，以表明我们处于一个新的卢旺达。