À partir de 1942, la zone libre aligne son heure sur celle de la zone occupée.

1942 年起，自由区的时间与占领区的时间一致。

Le monde découvre les horreurs commises dans les zones occupées.

世界在占领区犯下的恐怖罪行。

Problème: sous les radars, il se serait en fait rendu à Berdiansk, en zone occupée.

问题： 在雷达之下，他实际上会去占领区的别尔江斯克。

Ma mère et mon père sont restés en zone occupée, en Ukraine, dans la région de Kherson.

- 我的母亲和父亲留在乌克兰赫尔松地区的占领区。

Moulins c'est aussi la jonction, pendant la seconde guerre mondiale, entre la zone libre et la zone occupée.

在第二次世界大战期间，穆兰也是自由区和被占领区之间的交汇点。

Et les " zadistes" - c'est-à-dire les opposants au projet d'aéroport - ont jusqu'au printemps pour quitter la zone occupée.

而" 扎德主义者" ——即机场项目的反对者——要到春天才能离开占领区。

Zaporijia, c'est l'unique porte d'entrée entre le territoire ukrainien et les zones occupées par la Russie, en bordeaux sur la carte.

- Zaporijia 是乌克兰领土和俄罗斯占领区之间的唯一门户，在地图上的勃艮第。

C'est une frappe dévastatrice qui a touché ce parking de transit où patientent des familles ukrainiennes rentrées chez elles, en zone occupée.

这是一场毁灭性的罢工，袭击乌克兰家庭返回家园的这个转运停车场，在占领区。

Que dorénavant, une ligne de démarcation divise la France en deux zones, une zone dite « occupée » et une zone dite « libre » .

在起，一条分界线将法国分为两个区域，一个是占领区，一个是自由区。

L’armistice est signé le 22 juin 1940 et le pays est divisé par une ligne de démarcation séparant zone occupée et zone libre.

停战协定于1940年622日签署，该国被一条分隔被占领区和自由区的分界线分隔开来。

De 1940 à 1942, zone occupée et zone libre n'ont pas la même heure, ce qui on l'imaginait aimant représente un casse-tête insoluble pour la SNCF.

1940年到1942年，占领区和自由区的时间一致，这让法国国家铁路公司头疼已。

Ces dernières semaines, les Ukrainiens ont minutieusement préparé cette offensive en bombardant à l'intérieur de la zone occupée, et notamment le pont Antonovskiy à l'entrée de Kherson.

- 最近几周，乌克兰人通过炮击占领区、，特别是赫尔松入口处的安东诺夫斯基桥，精心准备这次进攻。

Une poignée de soldats ukrainiens auraient également réussi à franchir pendant quelques heures le pont dans la région de Kherson pour atteindre la zone occupée par les Russes.

据报道，少数乌克兰士兵还设法在几小时内穿过赫尔松地区的桥梁，到达俄罗斯占领区。

AD : Dans le sud-est de l'Ukraine, la ville de Zaporijjia pourtant, elle aussi, bombardé, cette ville voit arriver de nombreuses personnes des zones occupées par la Russie.

AD：在乌克兰东南部的扎波里贾市，然而，也遭到轰炸，这座城市看到许多来自俄罗斯占领区的人的到来。

Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, l’Allemagne et sa capitale sont partagées en quatre zones d'occupation par les puissances victorieuses : la zone soviétique, la zone américaine, la zone britannique et la zone française.

第二次世界大战后，德国及其首都被战胜国分为四个占领区：苏维埃区、美洲区、英国区和法国区。

M. Bourouherdi est arrivé au Liban jeudi, un jour après que le Hezbollah a lancé une attaque contre un convoi israélien dans la zone occupée des fermes de Chebaa qui a coûté la vie à deux soldats israéliens.

Bourouherdi于周四抵达黎巴嫩，此前一天，真主党在沙巴阿农场被占领区对以色列车队动袭击，造成两名以色列士兵丧生。

Si l'armée ukrainienne continue d'avancer, elle ne reprend plus le contrôle de zones occupées, mais elle agresse la Russie : c'est un peu grossier comme argument, mais ça transforme l'agresseur en agressé, et justifie toutes les escalades, y compris les pires.

如果乌克兰军队继续前进，它再重新控制占领区，而是攻击俄罗斯：这是一个有点粗略的论点，但它把侵略者转变为被攻击，并证明所有升级的合理性，包括最坏的升级。