Amaterasu garde une place très importante dans la culture japonaise.

Amaterasu在日本文化中占有非常重要的地位。

Peut-être était-ce à cette angoisse qu’il était redevable de l’importance qu’Odette avait prise pour lui.

奥黛特之所以在心中占有如此重要的地位，也许正应该归功于那晚的焦躁不安。

Les rois ne possèdent pas. Ils " règnent" sur. C'est très différent.

“国王并不占有，是进行‘统治’。这不是一码事。”

La production de mirabelles occupe une place importante dans l'économie de la Lorraine.

在洛林地区的经济中，黄香李的生产占有重要地位。

– Alors, bien sûr il sert à exprimer la possession.

它当能用来表示占有。

Je ne sais plus où c'est, je ne l'ai plus à disposition.

我不知道它在哪里，我不再占有它。

Quelle est la place du sport dans votre vie ?

体育在你的生活中占有怎样的地位啊？

Cosette, elle, tout entière aux extases de la possession, ne voyait et n’entendait plus rien.

珂赛特完在那种占有所引起的心醉神迷的状态中，什么也看不见，什么也听不见了。

Maintenant, c'est à toi de prouver que tu mérites ta place ici dans Top Chef.

现在，轮到你证明你值得在顶级厨师中占有一席之地了。

C'est ce que je peux m'approprier, rien qu'en marchant.

是我可以占有的地方，要我行走。

J'ai coché, j'ai fait tant de kilomètres, j'ai avalé des kilomètres.

我走了多少公里，我就占有了多少。

L'année dernière les seize premières places étaient réservées à des universités américaines.

去年前16个名额都是被美国大学占有。

44.Quelle est la part de marché de votre société?

44.贵公司的市场占有率是多少？

Son amour ne fut plus seulement de l’admiration pour la beauté, l’orgueil de la posséder.

的爱情，从此不再仅仅是对美貌的倾倒，也不再仅仅是因占有而感到的骄傲了。

L'insecte y a aussi toute sa place depuis des siècles.

几个世纪以来，昆虫也在那里占有一席之地。

Présentent-t-ils un risque pour les autres satellites, pour l'ISS et ses occupants ?

它对其卫星有危害吗，对于国际空间站和它的占有者？

Pour les occupants de la Station spatiale internationale, la question a été résolue.

对于国际空间站的占有者，问题被解决了。

La vue de l’or, la possession de l’or était devenue sa monomanie.

看到金子，占有金子，便是葛朗台的执着狂。

C'était l'heure, en effet, où il pouvait se saisir d'elle.

原来那是占有女人的最佳时刻。

Mais il s'attache tellement qu'il peut devenir possessif avec son partenaire.

但它的感情太深，以至于会对伴侣产生占有欲。