Rester fidèles à la nature ne signifie pas pour Cézanne reproduire simplement ce qu'il perçoit, se cantonner dans une imitation superficielle.

然而，对塞尚来说，对大自然保持"忠诚"并不代表单复制他所觉察领悟到、局限于肤浅效仿。

En d'autres termes, nous ne devons pas nous satisfaire de simples revues périodiques.

换句话说，我们不应满足于单进行定期审议。

Pour nous le dialogue suppose le dépassement de la diversité comme simple acte de tolérance.

对我们来说，对话预示着要超越单对多样性表示宽容。

La grande différence tient au fait que ce dernier tient compte du libellé des articles 4 et 5 sur le même sujet et envisage donc le comportement ultra vires «d'un organe de l'État ou d'une personne ou entité habilitée à l'exercice de prérogatives de puissance publique», alors que le présent article demande seulement à être aligné sur l'article 4 et mentionne donc plus simplement «un organe ou un agent d'une organisation internationale».

其案文主要不同是于这样事实所致：后一文考虑到关于国家责任第4和第5词方式，从而审议了受权行使政府权力要素“一国机关或人或实体”越权行为，而目前文只需要同第4同第4一致就行了，因此比较单到“一国际组织一个机关或一个代理人”。

La grande différence tient au fait que ce dernier tient compte du libellé des articles 4 et 5 sur le même sujet et envisage donc le comportement ultra vires «d'un organe de l'État ou d'une personne ou entité habilitée à l'exercice de prérogatives de puissance publique», alors que le présent article demande seulement à être aligné sur l'article 4 et mentionne donc plus simplement «un organe ou un agent d'une organisation internationale».

其案文主要不同是于这样事实所致：后一文考虑到关于国家责任第4和第5词方式，从而审议了受权行使政府权力要素“一国机关或人或实体”越权行为，而目前文只需要同第4同第4一致就行了，因此比较单到“一国际组织一个机关或一个代理人”。

Mais l'action de l'OIT ne s'arrête pas à l'établissement de normes. Le mécanisme de contrôle poussé prévu par la Constitution de l'OIT va au-delà du simple respect unilatéral des normes par les États qui ont ratifié les conventions et permet aux trois composantes de l'OIT (travailleurs, employeurs et gouvernements membres) de suivre la manière dont les États membres appliquent ces normes.

《劳工组织章程》所建立复杂监督机制并不只是单批准有关公约国家单方面遵守这些公约，它还使劳工组织三个组成方面（工人、雇主和政府成员）都能够跟踪各成员国实施有关标准情况。

Ils refusent toujours que l'on mène la moindre enquête pour déterminer les circonstances de ce regrettable bombardement, alors que celui-ci a causé la destruction d'une installation civile qui ne représentait aucune menace et qui remplissait son rôle en répondant à plus de 50 % des besoins du Soudan en matière de médicaments destinés aux êtres humains ou aux animaux.

它依然拒绝单调查令人痛恨攻击事件实情，而该次攻击目却是和平平民目标，其功能只是为了苏丹境内人民和家畜供所需要50%以上药品。

Il a cependant été estimé aussi que la simple suppression de l'adjectif “négociable” qui figurait entre crochets risquerait de trop élargir la gamme de documents car l'expression “documents de transport” pourrait s'appliquer à un document prouvant que le transporteur a reçu les marchandises mais n'attestant pas un contrat de transport ou n'en contenant pas.

还认为单删去方括号中“可转让”一词可能扩大单证种类，使之范围过于广泛，因为“运输单证”可包括证明承运人收到货物但既不证明也不载列一项运输合同单证。

De même, elles réaffirment qu'un bon gouvernement ne saurait plus être jugé simplement au regard des droits ou de la souveraineté d'un État, mais qu'il doit plutôt être apprécié à l'aune de sa capacité de prendre soin de ceux qui lui ont confié la lourde responsabilité morale de l'exercice du pouvoir.

同样，这些说法指出，衡量善治，不应再单从国家权利或主权角度出发，而应从国家是否有能力对赋予其进行领导这一重大道义责任人进行照顾关心角度出发。

Nous n'avons pas non plus été épargnés par les conséquences de la traite des esclaves, dans les Caraïbes, et nous sommes d'avis que la communauté internationale, si elle doit marquer cette occasion, ne doit pas se contenter de rappeler les atrocités commises durant cette période sombre de notre histoire.

我们加勒比也未逃脱奴隶贸易影响，我们认为，要求国际社会纪念这一事件任何呼吁应当超越单反思我们历史这一邪恶时期中犯下暴行。

En effet, la Constitution de l'OIT a institué un mécanisme de contrôle poussé qui, au-delà du simple respect unilatéral des normes par les États qui ont ratifié la Convention, permet aux trois composantes de l'OIT de surveiller la manière dont les États membres appliquent les normes.

《劳工组织章程》所规定复杂监督机制并不只是单批准有关公约国家单方面遵守这些公约，还使劳工组织三个组成方面都能够追究各成员国实施有关标准情况。

La simple reconstruction de l'infrastructure de ces économies traditionnelles ne sera d'aucune aide pour les pauvres à moins que l'on ne réforme fondamentalement la structure de la propriété foncière et les processus politiques pour garantir et protéger les droits économiques, politiques, sociaux et culturels de tous les citoyens.

单建设这些传统上“甜点加水果沙拉”式经济结构，并不能帮助穷人，除非土所有制和政治决策结构得到根本改变，保证所有公民经济、政治、社会和文化权利都得到保障和保护。

Au sujet de la société civile et d'un véritable multilatéralisme, le multilatéralisme que nous prônons ne saurait résulter uniquement du recours aux institutions internationales, en premier lieu au système des Nations Unies, pour résoudre les problèmes que l'action des États seuls ne permet pas de régler.

就民间社会和有效多边主义而言，我们并不单将之视为仅国家无法解决问题、必须国际组织和联合国系统发挥作用一种情况。

Le Document final a été exclusivement axé sur les termes des dispositions des instruments internationaux, en particulier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ce dont il faut se féliciter.

特别报告员欢迎，结果文件单集中注重国际文书所确定法律款词，尤其是《公民权利和政治权利国际公约》和《消除一切形式种族歧视国际公约》。

Mettre l'accent sur la prévention des conflits ne se réduit pas à allouer plus efficacement les ressources disponibles - comme c'est très certainement le cas; c'est aussi une méthode beaucoup plus efficace pour débarrasser l'humanité du fléau de la violence et des conflits.

把精力集中于预防冲突不单是更有效分配资源，当然要这样做；但这也是远为更加有效使人类消除暴力冲突祸害手段。

Un enseignement essentiel tiré de l'expérience accumulée est la nécessité d'aller au-delà de simples rapports sur l'état de l'environnement physique et biologique pour tenir compte des dimensions économiques et sociales, qui sont tout aussi critiques pour la durabilité et le bien-être humain.

从实践积累中得出一项重要经验是，除了单报告自然和生物环境状况之外，还要把对可持续和人类福祉同等重要社会经济层面内容纳入报告。

Elle conduit à se focaliser sur les actes causant un préjudice considérable, dans le cas de sommes importantes, alors que les actes de dimension moins grave n'en constituent pas moins des fraudes, même si les sommes concernées sont inférieures.

根据经济上严重情节来确定商业欺诈单侧重于涉及大笔金钱大规模损失，但涉及小额金钱案例也构成欺诈。

Elles renvoient à des attentes et des présupposés culturels quant au comportement, aux attitudes, aux traits de caractère et aux aptitudes physiques et intellectuelles des hommes et des femmes, en fonction uniquement de leur identité d'hommes ou de femmes.

性别观念系指单基于男女身份特征，而对男子与妇女行为、态度、个性特征、身体和心智能力等方面确定文化上期盼和假设。

D'une part, une réserve faite conformément à une clause de réserves qui autorise les parties à exclure purement et simplement l'application d'une disposition ou toute une partie du traité doit être considérée comme étant une « réserve expressément autorisée ».

一方面，按照一项保留款作出保留，如该款准许缔约国粹单排除某项规定 或约一整部分适用， 则该项保留应视为“明示准许保留”。

Il n'apparaît pas clairement pourquoi un montant correspondant aux recettes que l'Afghanistan tire du commerce de l'opium - de l'ordre de 130 à 200 millions de dollars - ne peut pas tout simplement être investi dans des programmes d'éradication.

令人不明白是为什么不能够单将阿富汗鸦片贸易收入（相等于1.3亿至2亿美元）投资于铲除方案。