Le môme il rentre chez lui à la maison, son père il lui dit : - T'as fait quoi aujourd'hui a l'école ? Il dit : - Des problèmes ! - Et toi papa au travail ? - DES PROBLÈMES ! - Et toi mon fils, c'était quoi le problème ?

这孩子回家之后，爸爸问他：“你干什么啦，今天在学校？”他回答：“问题，你呢，爸爸，在单位？”“问题！那么儿子，问题是什么呀？”

Elle existe déjà. On l'utilise presque partout dans le monde.

它已经存在了。世乎到处都用这个单位。

Il est alors embauché et rémunéré pour chaque voyage.

以每次游览为单位招聘导游翻译员和付诸薪酬。

La région voulait faire le choix des sponsors et cela relève de nos prérogatives.

行政区想在赞助单位里做选择，而这提高了我们的特权。

Contrairement à ce que son nom indique, l'année-lumière n'est pas une unité de temps.

与它的名字相反，光年并不是一个时间单位。

53.Je peux vous présenter les évaluations des entreprises dans lesquelles j'ai effectué des stages.

53.我可以给您看实单位给我写的实鉴定。

On ne peut pas compter sur les bureaux.

" 不能指望那些行政单位。

Concrètement, ils veulent que l'aide versée pour chaque homme trié soit augmentée.

具体来说，他们希望提高单位分拣量的补贴标准。

Pour faire cela, nous allons découper nos surfaces, en unités de mesure, en carrés.

为了做这个，我们将要剪开我们的表面，单位测量，面积总度。

C'est que j'ai une bonne place dans l'usine où je travaille maintenant. Si je quitte et joue dans une équipe professionnelle, je devrai participer à l'entraînement tous les jours.

这是因为在我目的单位，我有个挺好的职位。如果我离开这里去专业团队里，我每天还要参加日常练。

Pour une assurance vie, il est important de comparer les frais de gestion de l’enveloppe qui sont prélevés annuellement, mais également ceux des fonds euros et unités de comptes que vous placez dedans.

要买人寿保险的话，重要的是要比较每年抽取的资金管理费，还有您投资的欧元基金和账户单位（众多金融投资载体的总称）所需管理费用。

Mais avec le temps, ce ne s'est affaibli et on a ressenti le besoin de le renforcer avec une deuxième particule, une sorte d'unité de mesure qui venait appuyer la négation.

但随着时间的推移，这个" ne" 弱化了，人们感到需要用第二个助词来加强语气，就像一种衡量单位一样，用来强化否定意义。

Il faut aujourd'hui 30 pour cent de ressources naturelles en moins pour produire une unité de PIB par rapport à il y a 30 ans.

如今生产一单位GDP所需的自然资源比30年减少了30%。

Peut-être aussi parce que la profondeur et la sincérité du lien tissé entre eux souffraient déjà de trop d’absences, d’une distance qui ne s’exprimait pas qu’en kilomètres.

也许是因为他们之间的真挚感情和深情厚谊都已经承受了太多的离别，间隔了太长的距离，而这种距离却无法用公里这种单位来衡量。

Nous poursuivrons en profondeur la coopération entre l'Est et l'Ouest et les aides ciblées accordées aux régions pauvres par les divers départements du pouvoir central.

深化东西部扶贫协和中央单位定点扶贫。

La FUT (Follicular Unit Transplantation) est réalisée en prélevant des bandelettes de cheveux d’une longueur d’environ 1 cm et d’une profondeur de 1 cm.

FUT（毛囊单位移植术）是提取长约1厘米、深度约1厘米的头发带。

Monsieur Marchand : Monsieur Marchand de la Société Framatel. Vous les vendez par boîtes de 5. A l’unité, c’est combien ?

Marchand先生：我是Framatel公司的Marchand。您是以5箱为单位卖。单个卖的话，多少钱？

J. : Et quel regard portez-vous donc sur le temps à l’échelle humaine, sur les unités de mesure ordinaires?

那么，你如何看待人类尺度的时间，普通的测量单位？

Tuyau 24 : Au Canada, on se pèse... Surtout en livres.

在加拿大，我们称重......通常是以磅为单位。

Oui ! Voilà ! Alors l'an, ce qui va nous intéresser, effectivement, c'est l'unité de temps.

没错，我们关注的是时间单位。