Le metteur en scène est assisté par un dramaturge.

导演是由剧作家协助。

Ma collaboratrice me seconde dans mon travail.

我女合作人协助我工作。

Entraide en matière de recouvrement des créances fiscales et protocole relatif aux procédures d'entraide.

相互协助追收欠税以及相互协助程书。

C'est grâce à votre aide que nous avons réussi.

多亏你们协助，我们才获得了成功。

Nous avons besoin de l'apport de votre expérience.

〈转义〉我们需要您经验协助。

Elles ont aussi répondu aux demandes d'aide du Tribunal et facilité la comparution des témoins.

此外，当局还妥善答复协助请求，协助证人出庭。

Il peut aussi être utilisé pour fournir une assistance consultative si besoin est.

基金还可以用来在需要时提供咨询协助或顾问协助。

En effet, ce projet auparavant intitulé « Assistance au déminage » s'intitule maintenant « Assistance à l'action antimines ».

它已经从“协助扫雷”变为“协助排雷行动”。

Ce personnel a besoin aussi de l'assistance d'un personnel d'appui, comme traducteurs et secrétaires.

关键人员还需要助手协助，例如翻译和秘书协助。

Le Président de séance sera assisté par des animateurs qui seront membres de délégations officielles.

身为正式代表团成员协助人员将协助这些会。

Il s'engageait à contribuer à la préparation des pays et à l'organisation de tables rondes.

他称该组织承诺协助国别准备工作并协助举行圆桌会。

Active dans le domaine pour aider les clients à bas prix, le meilleur des biens.

积极协助外地客户以低廉价格，获得最好商品。

Le Président de la Commission thématique sera secondé par des animateurs représentant les États Membres.

由会员国代表担任若干协助人员将协助专题委员会工作。

La police communautaire, aidée par les forces de police régulières de Bougainville, fournira l'assistance requise.

社区警察将在布干维尔正规警察协助下，提供所需协助。

Après tout, ce sont eux qui ont demandé assistance à l'ONU et non l'inverse.

毕竟是他们要求联合国提供协助，而不是联合国要求他们提供协助。

L'aviation russe a pourtant empêché les aviations turque et ukrainienne de venir à la rescousse.

尽管明显须要外面协助，但俄罗斯空军不让土耳其和乌克兰空军协助。

Il est assisté par Pascal Dubois et Louis Grand,stagiaire venant de l’ESCP.

他协助帕斯卡杜波依斯和路易斯大，从ESCP实习生。

Ce numéro peut nous servir à vous contacter en cas d'urgence.

这个号码可在紧急情况下协助我们与您联系。

Le fait de financer ou d'aider à financer des actes terroristes.

资助或协助资助恐怖行为。

L'UE est prête à apporter son aide si la demande lui en est faite.

欧盟随时准备应邀提供协助。