Vous avez tout le reste de votre vie pour être sérieuse et inintéressante.

你可以用下半辈子严肃无聊的生活。

Jusqu’à présent, qu’avait-il eu de bon dans l’existence ?

在这以前，他半辈子哪有好日子？

Quel entêtement que de ne pas vouloir porter de flanelle !

他吃起东西来为什么像饿半辈子似的！干吗来一个人就要喝上一杯酒？怎么死也不肯穿法兰绒的衣服呀！

Jusqu'à présent, qu'avait-il eu de bon dans l'existence ?

在这以前，他半辈子哪有好日子？

Vous aussi, vous avez l'œil. J'ai servi la majeure partie de ma carrière dans le Bureau d'État de cartographie et de topographie.

“好眼力，我大半辈子都是在总参测绘局服役。”

J'ai passé la moitié de ma vie à poursuivre tes frères jumeaux quand il leur prenait l'envie d'aller faire un tour dans la forêt.

“为把这对孪生兄弟赶出禁林，我几乎大半辈子的精力。”

Il avait tort de tant manger ! Pourquoi toujours offrir la goutte au premier venu ? Quel entêtement que de ne pas vouloir porter de flanelle !

他吃起东西来为什么像饿半辈子似的！干吗来一个人就要喝上一杯酒？怎么死也不肯穿法兰绒的衣服呀！

Et encore, si tous ces aventuriers avaient réussi ! Mais tant de misère n’était pas compensée, et, à bien compter, on verrait que, pour un mineur qui s’est enrichi, cent, deux cent mille peut-être, sont morts pauvres et désespérés.

那些冒险家拚着命，辛苦大半辈子，发财的只是少数，一二百万人却在绝望中死去。

Nous parlions de Belle-Île-en-Mer, dit Fouquet avec cet usage du monde et cette science du regard qui demandent la moitié de la vie pour être bien appris, et auxquels certaines gens, malgré toute leur étude, n'arrivent jamais.

“我们谈论的是 Belle-Île-en-Mer， ” Fouquet 说， “它利用世界和眼睛的科学， 需要半辈子的时间才能很好地学习，有些人尽管进行所有的研究，但从未达到。

Il passa une moitié de sa vie dans la torride arrière-boutique, à gribouiller de son écriture tarabiscotée à l'encre violette, sur des feuilles qu'il arrachait à des cahiers d'écolier, sans que personne ne sût de science certaine ce qu'il pouvait bien écrire.

他在闷热的密室度半辈子，用紫色墨水用他精心设计的笔迹，在他从学生笔记本上撕下来的纸上涂鸦，没有人确切地知道他能写什么。