有奖纠错
| 划词

Zoom Une partie des épreuves, notamment dans les phases préliminaires, se joue dans des salles à moitié remplies. Organisateurs, CIO et fournisseurs de places se renvoient la balle.

考验一部分,主要是初期阶段,在于赛场。组织者、国际奥委会及门票销售商互相推诿责任。

评价该例句:好评差评指正

C'était en quelque sorte la question du verre à moitié vide ou à moitié plein.

许多人可能认为杯子是,而且另一些人可能认为它是

评价该例句:好评差评指正

Et là encore apparaît le syndrome du verre à moitié plein ou à moitié vide.

在这方面,满或玻璃杯现象已经显现。

评价该例句:好评差评指正

Nous avons entendu deux exposés très intéressants qui nous ont permis de beaucoup apprendre au début de la discussion et, que l'on considère que le verre est à moitié vide ou à moitié plein - ou, peut-être à un quart plein et aux trois-quarts vide, en l'occurrence - il ressort clairement de ces exposés qu'il y a beaucoup de points communs face aux objectifs qui sont les nôtres. Cela est positif.

在本次讨论始听到了两个内容非常丰富和令人感兴趣发言,不管人认为这个玻璃杯是一还是一,或者也许可以说是四分之一满和四分之三认为,从发言中显然可以看到,在目标方面有着很多共同之处,并且想这是积极

评价该例句:好评差评指正

La violente explosion a arraché une paroi de l'autobus et soufflé la partie arrière du toit, le soulevant de 12 mètres en l'air, et fait voler en éclats les vitres des fenêtres à proximité.

猛烈爆炸使公共汽车整个一侧和后面顶棚被揭,把汽车掀到12米高,并把四周房屋窗户震碎。

评价该例句:好评差评指正

Pour terminer, je voudrais dire qu'en ce moment crucial, nous ne devrions pas ouvrir une polémique quant à la question de savoir si le verre est à moitié plein ou à moitié vide.

最后,请允许发表这个看法,即在目前关键阶段,不应该始一场关于玻璃杯究竟是还是导致分裂辩论。

评价该例句:好评差评指正

La coopération est-elle complète ou pas? C'est une question d'impression, un peu comme on pourrait dire qu'un verre est à moitié vide ou à moitié plein.

这种合作是否全面,那就是见仁见智问题了,这和瓶子是满还是问题如出一辙。

评价该例句:好评差评指正

Nous n'avons jamais su comment Udi et Eldad allaient. Le Hezbollah nous a tenus tous dans l'incertitude, refusant de rendre compte de leur état.

从不知道Udi和Eldad情况;真主党使和他都悬在,拒绝报告他情况。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


archiduché, archiduchesse, archiépiscopal, archiépiscopale, archiépiscopat, archière, archigastre, archigenèse, archigonocyte, archimandrite,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

TEDx法语演讲精选

Et malgré ça, je voyais mon verre à moitié vide.

尽管如此,我还是认为我的杯子是半空的(指消极看待事物)。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Elle demeura suante, essoufflée, avec sa brosse à la main.

她喘着粗气,汗流满面,手中的刷子停在了半空中。

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Présent, répondit une voix qui venait du ciel.

“在!”一个声音从半空中回答。

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过的事

Des mains se levaient, s'agitaient en l'air, certains s’enlaçaient, s'embrassaient, d'autres se contentaient de se saluer ; ici on parlait le français, là l’espagnole, un peu plus loin l'anglais, à la quatrième vague s'était enfin de l'italien.

许多双手举在半空中使劲摇晃着,有些互相拥抱、亲吻,还有些只是互相打个招呼。这里有讲法语,那边有说西班牙语,稍远的地方能听用英语谈。潮出现时,终于听了意大利语。

评价该例句:好评差评指正
心理健康知识科普

No 3, tu respires la négativité, le ver est-il toujours à moitié vide pour toi, et n'as-tu jamais eu l'impression de ne pas avoir envie d'être avec quelqu'un qui ne dit généralement que des choses négatives ?

在你眼里,杯子是不是永远是半空的?你有没有过这种感受:谁都不想和一个总在说负面话的待在一起?

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Depuis une heure, il avançait ainsi, lorsque sur la gauche, à deux kilomètres de Montsou, il aperçut des feux rouges, trois brasiers brûlant au plein air, et comme suspendus.

他已经这样走了一个钟头。这时他在离蒙苏两公里左右的地方,瞧见马路左边有一些红红的火光,是露天里烧着的三堆火,看去好像悬挂在半空中似的。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Dantès jeta un coup d’œil du même côté en portant la gourde à sa bouche, mais la gourde resta à moitié chemin.

唐太斯一面也向那个方向看,一面把酒葫芦举了嘴边,但他的手突然在半空中停住了。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego 4 (B2)

Alors je tiens à préciser que vous avez une baignoire à ciel ouvert, c'est complètement surréaliste, c'est suspendu dans le vide.

那我我要指出的是您是在露天洗澡,这完全是超现实主义,是挂在半空中的。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

La descente dura près de trois minutes, on ralentissait la machine par précaution. Aussi, en bas, l’émotion grandissait-elle. Quoi donc ? est-ce qu’on allait le laisser en route, pendu dans le noir ?

上面开机器的小心翼翼地开得很慢,往下送这匹马用了将近三分钟的工夫。下面的更心焦,怎么搞的?能把它撂在黑咕隆咚的半空中吗?

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Elle restait debout, regardant la fenêtre du premier, où une persienne arrachée pendait, et elle se rappelait sa jeunesse avec Lantier, leurs premiers attrapages, la façon dégoûtante dont il l’avait lâchée.

她站在那里抬头望着二层楼的那扇窗子,那里有一扇百叶窗悬在半空中,她回忆起同朗蒂埃在那里度过的青春,和他们初起的争吵,以及他抛弃她时那种可恶的行为。

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过的事

Je te demande pardon, répéta-t-il le bras toujours en l’air, je te demande pardon, je te demande pardon, je te demande pardon.

“我请求你原谅。”他又重复了一遍,手臂一直举在半空,“我请求你原谅,我请求你原谅,我请求你原谅。”

评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité - 2017年合集

C’est ce désappointement qui reste présent dans l’esprit : le verre à moitié vide se fait davantage remarquer que le verre à moitié plein.

这种失望感依然存在:半空的杯子比半满的杯子更引注目。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2016年3月合集

Or un avion à moitié vide est plus difficile à manœuvrer, surtout quand le vent souffle en rafales.

但是半空的飞机更难操纵,特别是当风吹来阵风时。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


argentobismutite, argentocuproaurite, argentodomeykite, argentojarosite, argentomètre, argenton, argentopentlandite, argentopercylite, argentophile, argentopyrite,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接