Le capitaine, voyant un pavillon en berne, s’était dirigé vers la petite goëlette.

船长看见小船上下半，就命令邮船向唐卡德尔号开去。

Aux États-Unis, les drapeaux seront en berne, c’est-à-dire qu’ils seront baissés, ce dimanche.

在美，在本周日降半，也就是说降半。

Aux États-Unis, les drapeaux sont en berne après la disparition hier de John McCain.

在美，下半致，因为约翰·麦凯恩昨日去世。

ZK : Aux États-Unis, les drapeaux des bâtiments publics mis en berne en mémoire de John Lewis.

在美，公共建筑的降半念约翰·刘易斯。

Drapeaux en berne, photo géante : l'organisation de cette réunion à Paris, a été bouleversée par la nouvelle.

降半，巨型照片：这一会议在巴黎的组织因这个消息而被打乱。

Le drapeau était en berne à l'entrée de l'Union Buildings où la foule attendait pour rendre un dernier hommage à Nelson Mandela.

在联合大厦入口处下半，人群在那里等待向纳尔逊·曼德拉致最后的敬意。

Avant de quitter Washington, M. Obama a signé un décret ordonnant de mettre tous les drapeaux de l'Etat en berne pour la journée.

奥巴马离开华盛顿前签署了一项命令，要求所有州降半示悼。

Le silence d'une minute a été observé dans le pays, sur les radios et les chaînes de télévision, tandis que les drapeaux nationaux ont été mis en berne.

全范围内，广播和电视都暂停了一分钟，同时降半。

Le drapeau des Nations Unies était en berne vendredi au siège de l'ONU à New York en guise de témoignage de respect le jour des funérailles de M. Mandela.

联合帜于周五在纽约联合总部降半，表达对曼德拉先生葬礼的悼之情。