Le matin. J'ai quitté la maison vers 8 heures et demie, et quand je suis rentrée vers midi et demi, j'ai trouvé la porte de l'appartement entrouverte, j'ai compris tout de suite, tu penses, tout était sens dessus dessous !

早上。我将近八点半时候离开屋子，当我十二点半回来时候，我发现公寓门半开，我立马就理解了，你想呀，一切乱七八糟！

Bertuccio glissa son regard à travers la porte entrebâillée.

贝尔图乔从半开门里瞧进去。

Il la regarde. Elle rit trop fort, renverse sa tête en arrière.

男人开玩笑，眼睛半开。他看她。女人笑得那么开心，头仰了过去。

Pencroff et Harbert firent une bonne consommation de ces lithodomes, qui s’entre-bâillaient alors au soleil.

潘克洛夫和赫伯特饱餐了一顿在日光中半开茨蟹。

Les portes restaient entrebâillées depuis qu’une pluie en avait distordu les chambranles.

之前一场大雨弄歪了教堂门框，从那之后教堂门一直是半开半掩。

Les paupières de Marius ne se soulevèrent pas ; cependant sa bouche entr’ouverte respirait.

马吕斯眼睛没睁开，但半开嘴还有呼吸。

Près d’eux se trouvait un rosier magnifique, mais une méchante main en avait brisé la tige, de sorte que les branches chargées de boutons à peine éclos pendaient et se desséchaient de tous côtés.

他们看见一棵细长、美丽玫瑰，但是它花梗已经被一只恶毒手摘断了。所以它那些长满了半开花苞枝子垂了下来，萎谢了。

Ses deux yeux, fort gros et couverts de paupières épaisses, se fermaient à demi pour considérer la multitude, en même temps qu’il levait son nez pointu et faisait sourire sa bouche rentrée.

他两只眼睛很大，眼皮很厚，半开半闭地打量了一眼在场群众，同时仰起他尖鼻子，使瘪下去嘴巴露出微笑来。

Thénardier poussa la table tout près de M. Leblanc, et prit l’encrier, une plume et une feuille de papier dans le tiroir qu’il laissa entr’ouvert et où luisait la longue lame du couteau.

德纳第把桌子推向白先，紧紧地靠他，又从抽屉里拿出一个墨水瓶、一杆笔和一张纸，让那抽屉半开，露出一把雪亮长尖刀。

Et j'ai ajouté que sa mort t’avait secouée et qu'il était important pour votre couple que tu puisses refermer les portes de ton passé restées entrebâillées.

“我还对他说，你父亲去世对你打击很大。试去关上过往岁月中那些半开半掩门，这对你们两个人很重要。

Fines, égales et blanches, ses dents resplendissent entre ses lèvres souriantes, comme des gouttes de rosée dans le sein mi-clos d’une fleur de grenadier.

她那细小而又整齐牙齿，雪白无瑕，在微笑樱唇中发光，就象一颗颗露珠覆盖半开石榴花。

Il y eut un silence. Ce qui achevait de troubler Gervaise, c’était de sentir, derrière elle, la porte de la chambre de Goujet entr’ouverte.

双方一阵沉默，最使热尔维丝感到心灵悸颤是：在她身后，顾热房间门半开。

À un moment, d'un des immeubles en face de la maison, deux coups de revolver claquèrent et des éclats sautèrent du volet démantibulé.

刹那间，从那幢房屋对面一幢楼房下面传来两声枪响，那扇半开百叶窗立即破成碎片四处乱飞。

Mais décidément il n’y avait point de veilleuse, même à demi éteinte, dans la cheminée ; c’était un bien mauvais signe.

然而壁炉里确实没有守夜灯，半开也没有，这是一个不妙迹象。

Le Thénardier reparut sur-le-champ derrière lui et demeura immobile dans la porte entre-bâillée, visible seulement pour sa femme.

德纳第立即转身跟在他后面走来，走到那半开门口时，停了下来，立不动，只让他女人看得见他。

Ce manuscrit où elle voyait plus de clarté encore que d’obscurité, lui faisait l’effet d’un sanctuaire entr’ouvert.

这随笔里所谈，她大能领会，仿佛见了一扇半开宝库门。

Au second cependant, un des volets semblait à demi décroché.

只有三楼一扇百叶窗似乎还半开。

Il était dix heures. Une raie de soleil entrait par la fenêtre entr’ouverte.

此刻已是十点钟了。一道太阳光从半开窗缝里透进屋来。

Une toute jeune fille était debout dans la porte entrebâillée.

一个极年轻姑娘站在半开门口。

C’était une porte plus glaciale encore que celle de l’hiver qui était entr’ouverte.

比起平时冬季那扇半开门，那一年门来得还更冻人些。