Quelque chose qui a lieu tous les six mois, c'est quelque chose de semestriel.

每六个月发生的事情是年事件。

Vous pouvez prendre un abonnement pour un mois, six mois ou un an.

您能买月卡、年卡或者年卡。

25.C'est le bilan du premier semestre. Classez-le dans le dossier !

25.这是上年的总结报告，请存档吧。

Aujourd'hui, la moitié de l'année, l'eau du fleuve est imbuvable.

如今，年，河流水就不能饮用了。

Réellement, lui dit-elle, six mois passés loin de moi seraient un malheur pour vous !

“离开我年，对您真是一种不幸？”她说。

Eh oui, elle vit dans le brouillard plus de la moitié de l'année.

没错，该地区有年以上都是雾气。

Trois mille francs pour six mois, dit-elle.

“三千法年。”

– On a passé six mois à les mettre au point !

“我们花了整整年，出这些东西！”

Depuis six mois elle était là, dans son coin, sans se douter des tracas qu’elle causait.

这只罗盘在那里待了已经年，从没有人注意到它所造成的怪现象。

Bref : en une demi-année, il fait autant qu'un chef d'état de nos jours.

在年内，他所做的与现在的国家元首一样多。

Après une lutte de deux heures, Ève obtint deux mille francs pour six mois, dont mille seraient payés d'avance.

争论了两小时，夏娃争到两千法年，先付一千。

Mark : Je travaille à la fac depuis six mois, à Paris Descartes.

我在巴黎笛卡尔大学工作了年。

Il trouva Mathilde changée comme par six mois de maladie : réellement elle n’était pas reconnaissable.

他发现玛蒂尔德形容大变，像是病了年，真真让人认不出来了。

Quand Nana rentrait, après des six semaines de promenade, il semblait croire qu’elle revenait d’une commission dans le quartier.

娜娜在外面游荡了年后回到家里，他好像只觉得她不过是下楼去做了一件事重新上楼来罢了。

A : Bon，je suis en train d'enregistrer les données des affaires des 6 mois précédents. Quand en aurez-vous besoin?

好。我正在整理上年的业务数据，您什么时候需要?

Il va y avoir une concertation qui commence là aussi en février, on va finaliser les choses dans ce semestre.

从二月份开始将有一个咨询过程，我们将在今年上年最终确定。

Pendant six mois, à quinze ans, Emma se graissa donc les mains à cette poussière des vieux cabinets de lecture.

年以来，十五岁的艾玛就这样双手沾满了旧书店的灰尘。

Au 1er semestre, plus de 10 milliards d'euros pour Total, 5 milliards pour Engie.

上年，Total 超过 100 亿欧元，Engie 超过 50 亿欧元。

520.000 démissions en France au premier semestre 2022.

2022年上年法国有52万人辞职。

Au premier semestre de l'année, les rendements des entreprises industrielles ont augmenté rapidement, a-t-il indiqué.

他说，今年上年，工业企业的回报率迅速上升。