L'ingestion des déchets peut provoquer la suffocation ou des problèmes digestifs chez l'animal.

大面积沉重塑料膜和其他大块废弃物会盖住或困住底栖动物，淹死那些必须升到水面呼吸动物。

Dès que celle-ci se réchauffait un peu, de l'eau froide était ajoutée.

当水温升到认为太暖和时候，水池又被用冷水灌满。

En d'autres termes, passer du primaire au secondaire n'est pas réalisable pour beaucoup d'enfants.

换言之，从小学升到中学对于许多儿童说还不是现实。

Ce fut alors la Perle Noire qui sauva Ys de la ruine car elle souleva le temple en l'air.

黑珍珠把伊苏从灾难中拯，把神殿升到空中。

Les salaires plafonnent.

工资升到顶点。

EGJ précise que 33 % seulement des enfants équato-guinéens parviennent en dernière année de l'enseignement primaire.

赤道几内亚正义协会指，只有33%赤道几内亚儿童升到小学最后年级。

L'augmentation du nombre de femmes juges, qui est désormais de 27 pour cent, constitue une amélioration.

女法官人数也升到27%，这是一种进步。

Ce groupe s'adapte plus facilement aux écoles ordinaires que les personnes sourdes et accède aux études universitaires.

人群比听障人群更容易进入正规教育，他们甚至可以升到大学接受教育。

La stratégie d'ensemble devrait également viser à aider les bénéficiaires du microfinancement à recourir davantage aux services financiers formels.

总体战包括使小额金融受益者“毕业”，升到更正规金融服务。

Ceci a fini par créer une bulle spéculative dans l'économie, la gourde étant passée de 1 dollar des États-Unis à 25,40 puis 50 gourdes.

其结果是经济中现投机泡沫，1美元从兑换25、40古德，又升到50古德。

Un certain nombre de délégations ont demandé des informations sur les taux de départ des femmes à mesure qu'elles progressent dans leur carrière.

一些代表团要求提供关于如何留住升到高层女性工作人员信息。

La participation féminine dans tout le pays au cours de la première étape du PESP rural a atteint 12,7 % (43 442 femmes).

在方案实施第一阶段，全国妇女参加比例升到12.7%（43 442人）。

Lesdites résolutions prévoient également des périodes de transition de deux ou trois ans pour les États Membres passant dans les catégories B à E.

上述决议还规定会员国在升到B级至E级时，标准过渡期为2-3年。

On prévoit d'autres difficultés concernant la persévérance scolaire, le passage du primaire au secondaire et les coûts (étant donné le taux élevé de pauvreté).

在学校学生保持率、小学升到中学以及费用可负担性（由高度贫困造成）问题上都会现进一步挑战。

Le taux net de scolarisation dans le primaire a atteint environ 75 %, alors que le taux de passage du primaire au secondaire avoisine les 46 %.

小学净入学率已经恢复到75％左右，从小学升到中学比率目前在46％左右。

Il importe de souligner l'intérêt accru des jeunes pour l'éducation, qui ressort de l'accroissement du nombre d'élèves poursuivant leurs études dans les classes de dixième année.

儿童继续升到十年级上学人数不断增加，表明儿童对教育价值评价较高。

Presque 99 % des enfants parviennent à l'enseignement secondaire, et il n'y a pas de différence entre les garçons et les filles ni entre les zones urbaines et rurales.

几乎99%儿童都能成功升到小学五年级，这在男女儿童或城乡之间没有差别。

Cependant, le ballon, délesté de lourds objets, tels que munitions, armes, provisions, s'était relevé dans les couches supérieures de l'atmosphère, à une hauteur de quatre mille cinq cents pieds.

他们扔下了弹药、枪枝和粮食一些重负以后，便又升到四千五百英尺高度空中。

Le tableau d'effectifs proposé pour la MONUG prévoit également le reclassement du poste de surveillant des travaux de construction de la catégorie des services généraux à celle des administrateurs (P-2).

联格观察团拟议人员编制还要求将一个一般事务职等建筑监督员员额升到P-2职等。

Les variations du nombre de postes nécessaires consistent en la suppression d'un poste de P-4, le reclassement à D-1 d'un poste de P-5 et la suppression de deux postes d'agent local.

所需员额变化包括取消了一个P-4职位，一个P-5职位升到D-1级，以及取消了两个当地职等员额。