Une base de vingt au lieu de dix.

二十，而不是十。

Mais vers la fin du Moyen-Âge, c'est le système décimal qui a commencé à s'imposer.

但中世纪末，开始盛行十。

Au-delà de soixante, on utilise une base vigésimale.

超过六十，我们就采用二十。

Ça, c'est ce qu'on appelle le système décimal.

这就是所谓的十。

Mais, ce qui est bizarre c''est qu'on a adopté le système décimal seulement à moitié, jusqu'à soixante.

但奇怪地是，我们只采纳了一半的十，直到60为。

Au 16e siècle, il a constaté que les commerçants avaient bien du mal à calculer avec les fractions décimales.

16世纪时，他发现商人难以用十数来算账。

Ah... sur le grimoire, c'est écrit en écriture décimale, pas en écriture fractionnaire.

啊… … 魔法书上是用十数书写的，不是用小数写的。

Enfin, pour être plus précis, certains Français ont adopté tout le système décimal (donc soixante, septante, huitante, nonante).

最后，补充一下，有些法国人完全采纳了十。

Et c'est celui que les Romains utilisaient, notamment.

十主要是罗马人使用的。

Les Suisses et les Belges ont été épargnés pour des raisons géographiques et ont gardé le système décimal.

瑞士人和比利时人由于地理原因幸免于此，保留了十的数数法。

Ça, c'est ce qu'on appelle le système vicésimal (ou vigésimal).

这就是我们所谓的二十。

Alors, d'après les linguistes, au Moyen-Âge, en France, on utilisait plutôt le système vicésimal.

语言学家认为，中世纪时法国人，用得比较多的是二十。

Le système décimal avec les Romains.

罗马人的十。

Apparemment, les Celtes étaient des adeptes du système vicésimal.

看起来卡尔特人喜欢二十。

Ce système vigésimal se retrouve chez les peuples celtiques : les Irlandais, les Bretons, les Gallois, etc.

这种二十数数的方式多存在于凯尔特人之中：爱尔兰人、布列塔尼人、威尔士人等。

Et le système vicésimal avec les Celtes.

还有卡尔特人的二十。

Pour le reste, on a gardé le système vicésimal.

至于其他的数字，我们则保留了二十。

Alors que d'autres ont préféré garder la version vicésimal.

而有些法国人则偏向于保留二十。

Comme il y a de grandes chances qu'il en ait aucune idée, sortez-lui l'explication du système vicésimal et je pense que ça le calmera.

很有可能他完全不懂，所以你可以跟他解释一下二十，我觉得这会让他冷静下来。

La Révolution française a tenté d'uniformiser les unités de mesure en instaurant le système décimal en France, mais elle n'a pas réussi à chasser toutes les traces de la base 20.

法国大革命曾试图通过在法国引入十来规范测量单位，但它并没有成功地消除以20为数计数的所有痕迹。