On habitait la tour centrale du bloc H. J'étais très fière d'être au vingt-deuxième étage.

当时我家住在H小区的中央塔楼上。我对身处二十三层楼之上十分骄傲。

Approche-toi que je te voie mieux, lui dit le roi qui était tout fier d'être roi pour quelqu'un.

国王十分骄傲，因为他终于成了某个人的国王，他对小王子说道：“靠近些，让我看看你。”

Ne pars pas, répondit le roi qui était si fier d'avoir un sujet. Ne pars pas, je te fais ministre !

这位因为刚刚有了一个臣民而十分骄傲自得的国王说道：“别走，别走。我任命你当大臣。”

La première exposition universelle a eu lieu en 1851, à Londres, au Royaume-Uni, très fier de montrer la puissance de son industrie.

1851年，第一次世界博览会在英国伦敦举行。能够向世界展大的工业，英国为此感到十分骄傲。

Donc pour terminer, je voulais vous parler un petit peu de l’Académie, c’est un projet qui nous tient vraiment à cœur, on est très fiers de ce projet.

最后我想和你们谈一下学院，这是我们非常珍视的一个项目，我们对此感到十分骄傲。

Si le marin fut fier de son élève, cela ne peut se dire. Mais pourtant, et plus d’une fois, Pencroff le monta sur son dos, ce dont Top ne se plaignit jamais.

不用说，水手有这样一个学徒，是感到十分骄傲的。然而，潘克洛夫有时候还是背着它攀登，托普自然也不拒绝。