Le septième mois, le dix-septième jour du mois, l'arche s'arrêta sur les montagnes d'Ararat.

日，方舟停在亚拉腊山上。

Le second mois, le vingt-septième jour du mois, la terre fut sèche.

到了二二日，地就都乾了。

La nuit du 16 au 17 février 1833 fut une nuit bénie.

一八三三年二六日至日之夜是祝福之夜。

Le 17. — Je commençai, en ce jour, à creuser le roc derrière ma tente, pour ajouter à mes commodités.

一日今天开，我在帐篷后的岩壁上开挖洞，以扩大我住所的空间，使生活更方便些。

J’ai vingt et un ans, ou plutôt je les aurai seulement dans quelques jours, étant né dans la nuit du 27 au 28 septembre 1817.

“我二一岁，说得确切一些，过几天就要满二一岁了，因为我是在一八一年九二日晚上生的。”

Tout ce qu’il savait de ces deux personnages, c’est qu’ils avaient été nommés par le roi, l’un à son évêché, l’autre à son bénéfice, le même jour, le 27 avril 1785.

他所知道关于那两的，只是他们在同一天，一八五年四二日，由王命，一授以教区，一授以采地。

L'an six cent de la vie de Noé, le second mois, le dix-septième jour du mois, en ce jour-là toutes les sources du grand abîme jaillirent, et les écluses des cieux s'ouvrirent.

当挪亚六百岁，二日那一天，大渊的泉源都裂开了，天上的窗户也敞开了。

Le matin du 17 février, il était un peu plus de midi quand Basque, la serviette et le plumeau sous le bras, occupé « à faire son antichambre » , entendit un léger frappement à la porte.

二日，中午稍过，当巴斯克臂下夹着抹布和鸡毛掸，正忙着打扫“他的候客室”时，他听见轻轻的敲门声。

Le 17. — À partir de ce jour jusqu'au vingtième, je posai des tablettes et je fichai des clous sur les poteaux pour suspendre tout ce qui pouvait s'accrocher ; je commençai, dès lors, à avoir mon intérieur en assez bon ordre.

二日今天至二日，我在洞里装了许多木架，又在柱子上敲了许多钉子，把那些可以挂起来的东西都挂起来。现在，我的住所看上去有点秩序了。