Voilà une ordonnance de mon docteur.

这是我的主治医师的处方。

Numéro 7 : Celui qui nous a pris pour son psy.

那些把我们当心理医师的人。

C’était bien sûr le médecin en chef, car il avait des regards minces et perçants comme des vrilles.

显然，他是一位主任医师，因为他的目光里透着犀利，像把小螺丝钻一般。

Le penseur qui se détournerait de l’argot ressemblerait à un chirurgien qui se détournerait d’un ulcère ou d’une verrue.

这样还能设想他是个生物学？头不顾黑话的思想有如头不顾痈疽的外科医师。

Pour ces urgentistes de Fréjus, contraindre les urgentistes n'est pas la solution miracle.

- 对于这些来自弗雷瑞斯的急诊医师来说，强急诊医师并不是万能的解决方案。

En effet, dis-je, je suis docteur et interne des hôpitaux. J’ai pratiqué pendant plusieurs années avant d’entrer au Muséum.

“的确，”我说道，“我是大夫和住院医师，在我进博物馆工作之前，我医过数年。”

C'est pénalisant aussi pour le médecin en exercice.

这也是对执业医师的惩罚。

Un argumentaire qui peine à convaincre l'Ordre des médecins.

一个正在努力说服医师学院的论点。

Illustration mardi dernier au chevet des urgentistes.

上周二在急诊医师床边的插图。

Le professeur Lapostolle est urgentiste en Seine-Saint-Denis.

Lapostolle 教授是塞纳-圣但尼的急诊医师。

Son médecin traitant étant absent, personne d'autre ne pouvait se déplacer.

他的主治医师不在，其他人无法动弹。

Il a été examiné dans les heures qui ont suivi par le médecin légiste.

- 体检医师在数小时内对他进了检查。

La victime, le Conseil de l'ordre des médecins, ainsi que Doctolib ont porté plainte.

受害者，医师秩序委员会，以及 Doctolib 提出了申诉。

Faute de rendez-vous disponible chez leur médecin traitant, certains patients poussent même l'automédication plus loin.

- 由于无法与主治医师预约，一些患者甚至进一步推动自我药疗。

Pourtant, les résidences ont longtemps été synonymes de fin de carrière.

然而，长期以来，住院医师实习一直是职业生涯结束的代名词。

On estime que près de 6 millions de Français n'ont pas officiellement de médecin traitant.

据估计，近 600 万法国人没有正式的主治医师。

D'ici la fin de cette année, 600 000 patients atteints de maladies chroniques, qui n'ont pas de médecin traitant, en disposeront.

到今年年底，将有60万名无主治医师的慢性病患者得到妥善救治。

Une fois ces 3 bâtiments terminés, la maison de santé regroupera plus de 60 praticiens de toutes les spécialités.

- 一旦这3栋楼建成，健康中心将汇集60多名各专科医师。

Voilà ce qu’un chirurgien de profession eût à peine pu dire en ce moment, et, à plus forte raison, le reporter.

这对一个真正的外科医师来说，也很难一下子判断出来，更不要说是一个通讯记者了。

La préfecture de Haute-Garonne, saisie par l'Ordre des médecins, dit étudier chaque panneau au cas par cas.

- 上加龙省，被医师协会扣押，说要逐案研究每个小组。