Hé ! Vous n'allez pas vous disputer pour un jouet !

嘿！该不会为了区区一个玩具就吵起来吧！

De quoi se mêle-t-on ? Charbonnier est maître chez lui.

“他管得着？区区煤炭匠，也个家长。”

Si vous possédez le troisième œil, les certificats et les diplômes n'auront jamais grande importance.

只要有了慧眼，什么证书啦，等级啦，都区区小事。

Pour la modique somme de 350 dollars.

只需区区350美元。

Faites, faites, monsieur Grandet, Charbonnier est Maire chez lui, dit sentencieusement le président en riant tout seul de son allusion que personne ne comprit.

“不招呼，不招呼！葛朗台先生。区区煤炭匠，家也好当市长。”所长引经据典的说完，独自笑开了，却没有人懂得他把成语改头换面，影射葛朗台当过市长。

Ils seront à la retraite dans quelques années, avec à peine 200 francs de pension, et un gouvernement qui continue de les ignorer.

再过几年他就要休了， 养老金只有区区200法郎，而政府依然对他视而不见。

Pas de minauderie, elle va droit au but et lui propose de retenter l'aventure matrimoniale pour la modique somme de 150 000 dollars.

没有矫揉造作，她直截了当地提出，为了区区15万美元，愿意再试一次婚姻冒险。

Ça fait que si tu perds ta cible de vue juste 10 secondes hein la pêche aux moules bon, t'es rentré avec des algues.

就说，如果捕捞贻贝时，视线离开目标区区10秒，嘿，那带回家的恐怕就只有海藻了。

Les autres jours, quand elles s’asticotaient ensemble, comme ça arrive dans tous les ménages, la vieille femme bougonnait, se disait horriblement malheureuse d’être ainsi à la merci de sa belle-fille.

但有时也为区区小事吵上几句嘴，亲戚中那也所难免；古波妈妈一旁心中埋怨儿媳妇总对她指手画脚，让她好不难过。

Au lieu de solliciter une gratification de cinquante mille francs, déguisée sous un nom quelconque admis par le budget, et d’abandonner à l’abbé de Frilair ce chétif procès de cinquante mille francs, le marquis se piqua.

他本来可以请求批准一笔赏赐，以预算允许的随便什么名义为掩盖把这场区区五万法郎的小官司让给德·福利莱神甫，但他没有这样做，而大光其火。

L’officier présidait à tous ces détails avec le même calme que milady lui avait constamment vu, ne prononçant pas une parole lui-même, et se faisant obéir d’un geste de sa main ou d’un coup de son sifflet.

军官带着米拉迪先前常见的平静，指挥着所有这些区区小事，他本人不说一句话，只摆摆手或吹下哨子让士兵服从他。

Mais quand le père décède en 2007, les enfants décident de vendre le château et c'est là qu'entrent en jeu Véronique et François Geffroy, qui l'achètent pour la modique somme de 520 000 euros.

然而， 2007年父亲去世后， 子女决定出售城堡，这时Véronique和François Geffroy介入，以区区52万欧元的价格将其购入。

Quant à votre demoiselle, on ne lui fera pas de mal, la maringotte la mènera dans un endroit où elle sera tranquille, et, dès que vous m’aurez donné les petits deux cent mille francs, on vous la rendra.

至于您那小姐，不会有人虐待她的，那辆栏杆车会把她带到一个地方，她可以安安稳稳地待那里，等到您把区区二十万法郎交了给我，我立即把她送还给您。

Elles ne sont pas les seules, puisqu'en ce temps-là, Paris est occupé par les Allemands comme bientôt tout le reste de la France, mais ce n'est pas quelques hommes en treillis qui vont les arrêter.

她并非孤身一人，因为此时巴黎已被德军占领， 不久后整个法国也将沦陷，但区区几个穿制服的士兵无法阻挡她的。

Franz réfléchit quelques instants, comprit que cet homme si riche ne pouvait lui en vouloir, à lui qui portait seulement quelques mille francs ; et, comme il n’entrevoyait dans tout cela qu’un excellent souper, il accepta. Gaetano alla porter sa réponse.

弗兰兹想了一下，觉得一个人既然那么有钱，决不会想来抢他腰中的区区之数的；既然等着他的一顿美餐，他就接受了。盖太诺带着他的答复走了。