Les sociétés Scandinaves, nordiques, ont fait quant à elles un choix complètement différent.

北欧纳维亚社会做出了全不同选择。

La France et plusieurs autres pays du nord de l'Europe n'avaient jamais eu aussi chaud.

法国和其他几个北欧国家从未如此炎热。

Et pourtant le royaume nordique cultive la vigne depuis le début des années 2000.

然而，自2000年代初以来，北欧王国一直在种植葡萄树。

Car la vigne, dans le royaume nordique, est une histoire récente.

因为葡萄藤，在北欧王国，是近代史。

Auparavant d’ailleurs, l’anglais l’avait emprunté à des langues du nord de l’Europe, des langues scandinaves.

以前，英语是从北欧语言，纳维亚语言中借用。

Mais les pays scandinaves seraient-ils vraiment aussi exemplaires qu'on le dit ?

但北欧国家真像人们所说那吗？

Et puis on ne peut pas dire le système éducatif scandinave soit meilleur qu'ailleurs.

而且也不能说北欧教育系统就比其他地方好。

Avis de tempête sur le nord de l'Europe.

北欧将出现风暴预警。

La vague de froid dans le nord de l'Europe.

CL：北欧寒流。

Sung-Shim Courier a rencontré le chef, personnage atypique qui, à lui seul, a contribué à révolutionner la gastronomie nordique.

Sung-Shim Courier 会见了主厨，他是一个非典型人物，他独自为北欧食革命做出了贡献。

Aux XIe et XIIe siècles, elle suit les croisés dans leurs allers-retours entre le Levant, l'Europe de l'Ouest et du Nord.

公元11、12世纪，天花随着十字军战士在地中海东岸、西欧和北欧来回传播。

Leur force : un fin maillage du nord de l’Europe.

他们优势：在北欧地区有着精细网络。

Ah ! je suis un roi bien malheureux, monsieur de Tréville ! je n’avais plus qu’un gerfaut, et il est mort avant-hier.

唉！寡人是个很不幸国王，特雷维尔先生！我只剩下一只北欧大隼，前天也死了。”

Les sociétés qui traditionnellement étaient plutôt solidaires et plutôt égalitaires étaient des sociétés peu multiculturelles : le Japon, l’Europe du Nord, etc.

传统意义上社会更加团结且更加平等不是多文化社会：日本，北欧，等等。

Des rafales de vent soufflent fort en ce moment sur le nord de l’Europe, de nombreux moyens de transport sont interrompus.

强风正在席卷北欧，许多交通工具已经中断。

C'est vrai, ce n'est pas comme le choix du pays le plus heureux du monde, qui est systématiquement un pays scandinave.

确实，这不像“世界上最幸福国家”评选，那个奖项通常都是北欧国家。

En tête du classement, on trouve le Danemark, la Norvège, la Suisse, les Pays-Bas et la Suède, des pays situés au nord de l'Europe.

丹麦、挪威、瑞士、荷兰和瑞迪，这些国家位于北欧。

Berg évoque la montagne, et ice la glace. L’anglais a emprunté le mot à une langue nordique, et nous l’avons reçu ensuite.

Berg 指山， ice 指冰。 英语从一种北欧语言借用了这个词， 然后我们接受了它。

Jason Lamy-Chappuis, champion olympique de combiné nordique, a été désigné porte-drapeau de l'équipe de France pour les Jeux olympiques d'hiver de Sotchi.

Jason拉米-夏普UIS，北欧两项奥运冠军，被指定为法国队在索契冬奥会旗手。

De nombreux avions sont restés au sol. En cause : la tempête Friederike. Les intempéries ont fait 8 morts dans le nord de l'Europe.

许多航班被迫停飞。原因是弗里德里克风暴。这场恶劣天气在北欧造成了8人死亡。