Les principales organisations autochtones de l'Arctique sont également des participants permanents au Conseil.
北极的各主要本地组织也该理事会的期参与者。
L'apport annuel de lindane au continent arctique est évalué à 13 000 kg par an.
估计北极的每年林丹加载量为13,000公斤。
Nous estimons que l'Année polaire internationale est opportune et pertinente.
从性质上讲，它将涉及南北两极，将审查北极和南极的点以及它们与全球环境的相互关系。
D'importantes pertes d'ozone se manifesteront probablement lors des hivers arctiques froids pendant les 15 prochaines années.
在今后15年北极寒冷的冬季里，臭氧可能继续大量丧失。
On en a également trouvé dans les tissus hépatiques et adipeux des renards arctiques.
甲型六氯环乙烷的残留还可以在北极狐的肝脏和动物脂肪组织中到。
Ainsi, la fonte des glaces permettra éventuellement l'ouverture de nouvelles routes maritimes dans l'Arctique.
一个例子就由于不断融化的海冰而可能开拓新的北极海洋航道。
Nous trouvons désormais souvent notre étoile Polaire au Sud.
现在，我们常常在南方到我们的北极星。
Débat d'une demi-journée sur la région arctique.
有关北极地区的半天讨论。
Les conditions climatiques de l'Arctique constituent un facteur naturel de déstabilisation de ce système.
北极地区的气候条件效自然因素，其在总体上降低了系统的稳定性。
La coordination a été maintenue avec le Secrétariat des peuples autochtones du Conseil de l'Arctique.
目前仍在同北极理事会下属的土著人民秘书处保持协调。
L'instrument a examiné de petites poches d'énergie dans la haute atmosphère, siège des aurores boréales.
实验装置研究了发现北极光的地球上层大气中的能量小气穴。
Il fallait donc remédier avant tout à la pauvreté pour atteindre l'objectif d'un développement durable.
北极理事会由所有北极国家组成的一个政府间论坛，有北极土著人民永久性地参加该理事会的工作。
Le coût total du projet, comprenant le projet du pôle Nord, s'élevait à 93 000 dollars.
筹备性援助项目的总开支为93000美元，包括所谓的北极项目。
La sécurité alimentaire deviendra un gros problème pour de nombreux autochtones de l'Arctique.
食品保障将会成为许多北极土著人民更大的问题。
Les Inuits, peuple autochtone vivant surtout dans les régions côtières de l'Arctique, sont particulièrement vulnérables.
因此大多居住在北极海岸区的因努伊人土著人处境尤其脆弱。
Dans le cadre de l'Année internationale polaire, sa Fondation envisageait d'éventuelles activités sur ce continent.
为配合国际极年，他的基金会现正在审议可能在北极开展的活动。
Du BDE-47 et du BDE-99 ont été trouvés dans l'atmosphère arctique, au Canada et en Suède.
在加拿大和瑞典的北极地区空气中均发现了BDE-47和BDE-99。
Les dernières informations sur l'accélération de la fonte des glaces de l'Arctique ont inquiété les scientifiques.
最近关于北极加速融化的报告使专家们感到不安。
Les Inuit et d'autres tribus autochtones des régions polaires voient leur univers fondre sous leurs yeux.
北极地区的Inuit及其他土著部落，眼睁睁地看着世界渐渐融化。
L'efficacité de cette accumulation est due aux propriétés physico-chimiques de l'alpha-HCH conjuguées aux basses températures de l'Arctique.
高效的蓄积甲型六氯环乙烷物理和化学性结合以及北极低温的一个结果。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et comment expliquer toutes les exceptions comme le fait que l'ours polaire soit blanc ?
又怎么去解释所有的例外呢，比如极熊是白色的？
Le DDT qui tua les ours polaires provenait en réalité des vergers californiens.
杀死极熊的滴滴涕其实来自加利福尼亚州的果园。
Puis les poissons remontèrent vers le Nord où ils furent mangés par les ours polaires.
然后鱼类到达极地区，成为了极熊的食。
OK. Alors en fait, les ours polaires, ils sont pas blancs : ils sont transparents.
好的。事实上，极熊不是白色的：它们是透明的。
Son récit prenait une forme épique, et je croyais écouter quelque Homère canadien, chantant l’Iliade des régions hyperboréennes.
他的故事具有史诗的形式，我听他讲，好像是在听一位加拿大的荷马在朗诵着极的《伊利亚特》。
C’était comme une aurore boréale, un phénomène cosmique continu, qui remplissait cette caverne capable de contenir un océan.
它好象是一道永远不灭的极光，照追了这足以容纳一个悔的大山洞。
Là sont aspirés non seulement les navires, mais les baleines, mais aussi les ours blancs des régions boréales.
在漩流的地方，涡漩不仅吞噬了，且吞噬了鲸鱼，还有极地区的白熊。
Les régions arctiques se réchauffent trois fois plus que la moyenne mondiale.
极地区的变暖是全球平均水平的三倍。
Il n’y a pas de guerre aujourd’hui en Arctique pour des territoires.
今天在极没有争夺领土的战争。
Nous voulons devenir le Singapour de l’Arctique.
我们想成为极的新加坡。
30 activistes de Greenpeace qui voulaient accéder à un site pétrolier dans l'Arctique.
30 名绿色和平组织的活动人士想进入极的一个石油基地。
Moi, quand je suis allé au pôle Nord, si vous voulez, il faisait moins 45 dehors.
我去了极的时候，外面气温是零下45度。
Cela n'échappa pas à l'oeil de Clarence Birdseye, un entrepreneur américain qui vivait dans l'Arctique canadien au début du 20ème siècle.
这并没有逃过克拉伦斯·伯德赛的眼，他是一位20世纪初住在加拿大极地区的美国企业家。
La mort de nombreux ours polaires en Arctique intrigua les scientifiques qui tentèrent de comprendre les raisons d'une telle hécatombe.
极地区多头极熊的死亡让家们感到不解，他们尝试着去找出其中原因。
Ce ne fut pas sans surprise qu’ils découvrirent que les tissus d’ours morts présentaient des taux élevés de DDT.
当发现死去的极熊体内含有大量滴滴涕时，他们都十分惊讶。
Peu à peu, Ned prit goût à causer, et j’aimais à entendre le récit de ses aventures dans les mers polaires.
尼德·兰渐渐有了谈话的兴趣，我很爱听他谈在极海中冒险的故事。
Dormir dans une suite arctique romantique ou prendre un verre au bar de Glace n’aura jamais été aussi rafraîchissant.
睡在浪漫的极套房或在冰吧小酌一杯，从未如此清爽。
Voici le pôle Nord vu de l’espace.
这是从太空看到的极。
Eh bien, tout le monde n’a pas les mêmes critères pour définir l’Arctique.
好吧，不是每个人都有相同的定义极的标准。
Pour le géographe, la zone arctique commence au cercle polaire situé à environ 2 600 km du pôle Nord .
对于地理家来说，极区始于距离极约2，600公里的极圈。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
该理事会的
期参与者。
生活 生活 
点以及它们与全球环境
到。
极
。
，
且吞噬了鲸鱼，还有
极
家们感到不解，他们尝试着去找出其中原因。
