Au sujet de l'océanographie chimique et biologique, M. Neureiter a déclaré que l'observation des caractéristiques chimiques et biologiques posait plus de problèmes aux chercheurs que celle des caractéristiques physiques.

谈到化学和生物海洋学，Neureiter博士说，对科学界来说，察化学和生物特察物理特困难得多，因而是更大的挑战。

Pour définir les besoins en données de référence on prendra en considération six groupes de données : océanographie physique, océanographie chimique, propriétés des sédiments, communautés biologiques, bioturbation et sédimentation.

对基线数据的要求应考虑到六组数据：物理海洋学、化学海洋学、沉积物质、生物群落、生物扰动和沉积作用。

Une coopération s'impose dans tous ces domaines, surtout pour faciliter le passage de l'océanographie physique à l'océanographie biologique et chimique et à la pluridisciplinarité indispensable pour comprendre les écosystèmes marins.

这努力需要各方面的合作，特别是目前从物理海洋学迈进生物和化学海洋学的阶段，更需要采取多学科的方法来探索海洋生态系统。

À ce propos, l'on a également fait remarquer que ces études porteraient sur les domaines suivants : océanographie physique et chimique, sédimentation et propriétés des sédiments, communautés biologiques et bioturbation .

在这方面，还指出，确基线所需的相关研究领域将是物理与化学海洋学、沉积作用、沉积物质、生物群落和生物扰动作用。

Le deuxième groupe de données de référence (océanographie chimique) est un objectif spécifique qui consiste à collecter les données avant tout déversement dans l'eau, y compris l'eau des couches situées au-dessus des nodules.

第二组基线数据（化学海洋学）是一项特殊要求，目的是在向水中作出任何排放以前收集数据，包括有关结核上覆水层的数据。

L'objet du programme est de déterminer quels sont les mécanismes écologiques et océanographiques qui régissent la dynamique des populations d'algues dangereuses en intégrant à l'océanographie chimique et physique des études biologiques et écologiques faisant appel à des systèmes d'observation perfectionnés.

该方案的目标是结合生物和生态研究与化学海洋学及物理海洋学并在已改进的察系统的支助下，确对有害藻类群动态起根本作用的生态和海洋学机制。

Le Système d'information biogéographique sur les océans est la base de données du Programme du recensement de la vie marine et fournit, sur le Web, une information géoréférencée mondiale sur les espèces marines et vise à évaluer et à intégrer des données océanographiques biologiques, physiques et chimiques provenant d'une multiplicité de sources.

海洋生物地理信息系统是海洋生命普查的信息部分，通过因特网提供按地域分列的全球海洋物信息，评估及综合多个来源提供的生物、物理和化学海洋学数据。

Les activités du Centre pourraient notamment consister à ramener à l'échelle régionale les travaux de modélisation climatologique réalisés à l'échelle mondiale, en interpréter les résultats à l'échelle de la région, et à établir des bases de données régionales et mondiales concernant des paramètres météorologiques, océanographiques, chimiques et biologiques et à en faciliter l'accès.

中心可进行下列活动：缩小全世界各地的全球规模气候模式试验的规模，向区域解释结果，以及创造和便利索取气象学、海洋学、化学和生物学参数的区域和全球数据库的机会。