Cornélius prend le paquet. Il ouvre un tiroir.

lius接过包袱，接着打开一格抽屉。

Mortel qui traîne ses morts (amis, amants, maîtresses, enfants, parents...) et sa mort toute sa vie durant, comme un lourd fardeau dont il ne pourra se débarrasser que le jour de son ultime départ.

但终其一生，他都拖著一群死亡的阴影：朋友、情人、情妇、孩子、父母亲人，还有他自己的离去。这个沉重的包袱，惟大限来临方能摆脱。

Fin, en tt cas, c'est ne rien que s'ajoute les fardeaux en les reflechissant mtn, c'est qui est plus important est que bien faire ce que je dois faire dans cet etapes-la!

总之想这么多也无非是给自己包袱，走一步算一步吧！

Xinhua à la lettre les transporteurs traditionnels par rapport à: la non traditionnels circuits du système, la charge de l'exploitation d'un mécanisme souple.

新华网信与传统的运营商相比：没有传统电路交换系统的包袱，运营活。

Un mariage spécialement conçus pour le Nord de la production de sacs de sucre de fils, de fils en peau de charge.

其中有为北方婚庆专门设计生产的纱糖袋，纱包袱皮。

L'Éthiopie, comme d'autres pays africains où le paludisme est endémique, souffre énormément de ce fléau.

埃塞俄比亚与非洲其他疟疾流行的国家一样，背负着这一祸害的最沉重包袱。

Il faut ensuite trier péniblement tout ce bagage juridique et politique pour trouver un compromis.

因此必须艰苦地清理这个日积月累的法律和政治包袱，求达成妥协。

La situation précédemment décrite a conduit l'Autorité nationale palestinienne à assumer seule ces fardeaux.

述局面使巴勒斯坦民族权力构不得不独自背起这一包袱。

Les sociétés et les pays plus riches ont l'obligation d'aider à porter le fardeau.

更富足的社会和国家有义务协助分担这一包袱。

Le poids de la tradition joue sur contre les femmes au Tchad.

传统给乍得妇女带来沉重的包袱。

Le régime a obéré lourdement le passé, le présent et l'avenir de l'Iraq.

该体给伊拉克的过去、现在和未来一个沉重的包袱。

L'Angola continue de payer un tribut très lourd au terrorisme.

安哥拉仍在承受恐怖主义留下的沉重包袱。

Comme tout le monde le sait, nous traînons tous nos pesanteurs historiques.

我们都有自己的历史包袱。

À cet égard, le Haut Commissaire juge que les engagements pris par les pays riches lors de la Conférence de Monterrey devraient inclure non seulement l'aide publique au développement (APD) mais encore une aide spécifique aux pays qui accueillent des réfugiés : les réfugiés ne doivent pas être considérés uniquement comme un fardeau économique, car ils représentent aussi un potentiel, et c'est ce que l'on voit par exemple en Zambie, où les réfugiés sont davantage qu'ailleurs intégrés à la population.

在这方面，高级专员认为，富国在蒙特雷会议所作承诺不仅包括官方发展援助，而且包括向难民接收国提供具体援助：难民不应只被看作经济包袱，因为他们也是一股潜力，例如在赞比亚难民融入人口比别处的情况较为普遍。

De plus, les facteurs qui sont à l'origine de la plupart des conflits armés actuels sont sensiblement différents des causes traditionnelles, par exemple la compétition pour la maîtrise des terres et des ressources, l'apparition soudaine de transitions politiques et économiques profondes, les inégalités croissantes entre personnes et communautés, la faiblesse et l'instabilité des systèmes et institutions politiques et les questions d'identité liées à de lourds héritages historiques.

此外，造成目前大部分武装冲突的因素与传统因素大不相同，例如，争夺土地和资源、政治和经济的急剧变迁；民众与社区中的不平等剧；政治体系和构软弱无力并且不稳定，民族特性问题与沉重的历史包袱交织在一起。

En effet, le fardeau que constitue la pauvreté dans bon nombre de pays en développement fait qu'il est difficile, voire impossible, d'effectuer dans l'avenir les investissements que les riches pays du monde pourraient plus aisément faire, en supposant qu'ils soient disposés à payer - par exemple pour la protection d'écosystèmes fragiles, la conservation de la biodiversité, la gestion durable des forêts, pour ne donner que quelques exemples.

事实，在许多发展中国家，由于贫穷的包袱，难、甚至不可能投资于未来，而世界的发达国家，如果它们愿意付这笔钱，进行这种投资就容易得多；投资于未来包括保护脆弱的生态系统，保护生物多样性及可持续的管理森林等。

La solution de rechange à ces trois options est notre nouveau choix, c'est-à-dire une paix positive, une ère de droit international qui garantit les droits politiques et une ère de développement qui propose des perspectives parallèles et égales dans un monde qui ne peut pas continuer à avancer vers l'avenir sous le poids des injustices des politiques ou aveuglé par les ténèbres du sous-développement.

替代这三种选项的是我们的新选择，即积极和平，一个确保政治权利的国际法时代，一个为不能背着政治不公正的包袱或者在发展不足的黑暗中茫然地走向未来的世界提供平行和平等会的时代。

Par ailleurs, nous n'avons que des éloges pour les résultats obtenus à ce jour par le Tribunal face à la tâche pratiquement insurmontable consistant à individualiser et traiter un nombre incalculable d'effroyables crimes, ce qui finira par permettre aux peuples de mon pays de poser le lourd fardeau du passé pour rejoindre le reste d'une Europe bien plus en forme et bien plus légère.

而且，我们对法庭处理几乎难完成的任务，审理无数可怕的罪行，并且把他们落实到个人，迄今已取得的结果，唯有赞扬可言；这将最终使我国人民能够放下历史的沉重包袱，已赶欧洲其他更为健康、和谐的国家。

Bien que pour certains, l'aide accordée par Israël à l'Afrique puisse paraître plutôt modeste, il convient de préciser qu'Israël, pays comptant à peine 7 millions de citoyens et supportant de lourdes charges financières en raison de la nécessité de défendre son existence, verse à l'Afrique une contribution par habitant qui est parmi les plus importantes au monde.

尽管色列对非洲的援助在某些国家看起来可能很微不足道，但是值得强调的是，作为一个人口不到700万、并且因为要捍卫其自身存在而背负沉重财政包袱的国家，色列对非洲的援助按人均计算在世界名列前茅。

Je crois cependant que des progrès considérables ont été réalisés dans beaucoup de domaines, que les structures d'une coopération constructives ont été créées et utilisées et que les deux États ont envoyé des signaux politiques au plus haut niveau pour bâtir des relations d'amitié, de bonne volonté et de coopération, libérées du poids de l'histoire.

但我认为，在很多方面确已取得很大的进展，建立并运用建设性合作的结构，两国最高层发出的政治信息有利于建设一种没有历史包袱的友好、友善与合作的关系。