Si tu veux, tu pourras aller voir un dessin animé, la semaine prochaine.

如果你愿意，下周你可以去看一部动画。

Sur l'enfance et ses démons refoulés, on n'a rarement vu film d'animation si étourdissant.

在关于压抑恶魔和童年方面，很少能看像《鬼妈妈》一样如此令人震惊动画。

Jacques-Rémy Girerd est réalisateur de films d'animation et fondateur du studio Folimage à Valence.

雅克-雷米·吉雷尔德是动画导演，并在瓦伦成立了疯影动画工作室。

Le travail sur ce dessin animé a commencé en 1937 par une adaptation du livre de Félix Salten. Mais, la Seconde Guerre mondiale et la réduction des effectifs des studios ont ralentis sa sortie.

沃尔特·迪第五部长篇动画在纽约上映。《小鹿斑比》讲述了最终成为森林王子幼鹿及其朋友们——鼬鼠弗勒尔和兔子盼盼故事。这部动画制作始于1937年，改编自弗里克·萨尔顿小说。但第二次世界大战和电影厂工作人员减少推迟了本出品。

D'août au septembre, une centaine de courts métrages dont la plupart sont des dessins animés et des documentaires, sont présentés pendant 9 nuits consécutives dans le parc des Buttes Chaumont.

从八月九月，有一百部左右影连续9晚在彼特肖蒙公园上映，其中大部分是动画和纪录。

J’ai étudié l’animation et cela m’a amenée à être attentive aux séquences et au mouvement.J’ai aussi étudié l’anatomie et cela a déformé le style que j’avais en bande dessinée.

过去我是学动画，动画这个东西，需要细心经营镜头和动作，我也学过解剖学，这些东西就是现在漫画。

Les enfants sont particulièrement gâtés : avec deux dessins animés dont le très réussi Ratatouille, qui a l’avantage de plaire aussi bien aux petits qu’aux grands.

孩子们尤其受：有两部非常成功动画上映，《料理鼠王》更胜一筹，不但赢得了小孩喜，也受大人欢迎。

Alors que les Français ont changé leurs habitudes et vont au cinéma pendant l'été, Hollywood occupe le terrain avec huit blockbusters. Comédie, dessin animé, action, fantastique.

法国人一改他们习惯，在暑期走进电影院。好莱坞以八颗重磅炸弹盘踞了法国电影市场。内容笼罩了笑剧、动画、动作、科幻等。

Une enquête réalisée auprès de 500 petits Chinois a montré que sur leurs 10 dessins animés préférés, 6 étaient japonais, 2 américains et 2 chinois.

一项对500名中国儿童调查显示，在最受欢迎10部动画中，日本占6部，美国、中国各占2部。

Parmi les nouveautés, à part Avatar, c’est Kérity la maison des contes qui s’en sort le mieux avec près de 140000 entrées.

在公映新之中，除了《阿凡达》就是法国动画《克里蒂与故事房子》表现比较不错了，第一周入场观众近14万人次。

Barbapapa est une série télévisée d'animation franco-américaine en 45 épisodes de 5 minutes, créée par Annette Tison et Talus Taylor en 1974.

《巴巴爸爸》是美法合作系列电视动画，有45集，每集5分钟，于1974年由安妮特·泰森和泰勒创作。

Nous sommes depuis longtemps fans des films Ghibli, si un jour on va au Japon, le musée Ghibli sera une destination obligée.

这部吉卜力工作室出品最新动画于上周三在法国上映，趁着礼拜五下午家属下班早，我们把珈米送幼儿园就偷偷跑去看电影了。

Je m'ennuie un peu quand le film s'est rendu à la moitié . je préfère voir le film de suspense ou cartoon.

电影演一半时候我就有点受不了了，我还是比较喜欢悬疑和动画。

Vacances scolaires, c'est la fête des dessins animés cette semaine , et cela sera probablement le cas mercredi prochain aussi.

学生假期就是动画天下，本周就是如此，下周情况估计变化也不会太大。

Aller voir des dessins animés.

去看动画。

Cette série est adaptée de la série de livres Barbapapa dont le premier livre est paru en 1970.

动画是根据系列书籍《巴巴爸爸》改编。第一本书出版于1970年。

Cette fête origine d’une l’égère—l’histoire d’areour du bouvier et de la tisseryourde époux mexares punis par lnoempereur céleste.

这一节日起源于一个神话传说：来历。牛郎与织女情故事。带英语动画。

Marriott dessin animé a été fondée en 1997, avec une capacité annuelle de production de 2.000 animé minutes.

万豪卡通成立于1997年，动画年生产能力达2000分钟以上。

Allez voir des dessins animés ！

你们去看动画吧！

Le Département, par le biais de sa participation au MIPTV, premier marché international annuel des programmes de télévision, a pu faciliter l'accès des distributeurs internationaux aux productions, séquences et photos récentes des organismes du système des Nations Unies, ce qui s'est traduit par une multiplication des coproductions, dont Genesis, une coproduction PNUE et Téléimages (France), Staying Alive, de MTV et la Banque mondiale, et une future coproduction entre le Département et al Jazeera, ainsi qu'une séquence animée télévisée sur le soixantième anniversaire de l'ONU produite par Harmony Gold.

新闻部通过参与每年举行主要国际电视节目规划市场MIPTV，也能够协助各国际广播机构获得向联合国系统各组织提供最新制作、镜头和照服务，这导致更多联合制作，包括环境规划署与Teleimages（法国）联合制作《创始》（Genesis）；世界银行和MTV联合制作《继续活下去》和新闻部与al Jazeera即将联合制作产品；以及Harmony Gold's特别制作联合国60年动画。