Eugénie travailla sans lever la tête, et ne se servit point du nécessaire que Charles avait dédaigné la veille.

欧头不抬的做她的活计，不动用隔夜给夏尔看得一文不值的针线匣。

Cinq caméras, dont un drone, ont été mobilisées pour filmer cette scène.

动用了五台摄像机，包括一台无人机，来拍摄这场戏。

Croyez-vous vous tirer d’affaire, monsieur, sans avoir besoin de toucher à ces trois millions ?

“阁下，您认为，如果不动用那三百万，能摆脱你的困境吗？”

En attendant, il s’abstenait de toucher à cet argent.

目前他不动用此款。

Ils ont disponible en banque 80000000, ils avaient déjà des réserves sur les exercices précédents, donc aujourd'hui on demande simplement que cet argent disponible, il aille en effet sauver les emplois qui font le boulot aujourd'hui.

目前协会账面上有 8000 万欧元的可用资金，再加上前几个财年留存的储金，所以我们如今的诉求很简单：动用这些闲置资金，切实挽救当下正维系着行业运转的这些岗位。

Les premiers coups de hache furent donnés dans les broussailles, au milieu de buissons de lentisques, un peu au-dessus de la cascade, et, sa boussole à la main, Cyrus Smith indiqua la route à suivre.

他们一次动用斧头的时候是在瀑布以上不远的一片侞香树丛里；赛勒斯-史密斯拿着指南针在前面引路。

A ce jour, seulement 115 personnes travaillent ou ont travaillé sur le volet études de ce projet qui pourrait « mobiliser 3 000 à 6 000 emplois directs par an » .

迄今为止，只有一百一十五人正在该项目的研究部分工作或曾经工作过，这些研究可以“每年动用三千至六千人次的直接就业”。

Non ! J'ai jamais pioché dans les fonds publiques pour construire une piste de ski dans mon jardin ! C'était mentionné à l'agence.

没有！我从来没动用公款在我家花园里修建滑雪道！这在房屋中介广告里就写清楚了。

Les bagarres aux portes, pendant lesquelles les gendarmes avaient dû faire usage de leur armes, créèrent une sourde agitation.

城门边发生了斗殴，宪兵不得不动用武器，因此而引起了暗中的骚动。

C'est de la recherche: utilisez vos chiens, ustilisez vos appareils.

救援工作主要是搜救：动用你们的搜救犬，使用你们的探测。

N’est-il pas incroyable, dit la baronne, que lorsqu’on a un demi-million de fonds secrets à sa disposition on ne soit pas mieux instruit que cela ?

“一个至少有五十万秘密钱财可以动用的人，”腾格拉尔夫人说道，“他的消息竟会这样不灵通，这不是简直令人难以相信吗？”

Cris, injonctions, interventions de la police et, plus tard, de la force armée, le malade était pris d'assaut.

于是只听得一片喊叫、命令、警察的干预，继而动用军队，这才把病人夺走。

Ce qui m’a fait de la peine, monsieur Pontmercy, c’est que vous n’ayez pas voulu toucher à l’argent.

使我痛苦的是，彭眉胥先生，您不肯动用那笔款。

Ici, il fallait un peu d'imagination pour comprendre ce que voulait dire Grand.

说到这里，就需要动用想像力才能理解格朗的话是什么意思了。

Je n’y ai pas touché. C’est pour les pauvres.

我还没有动用。这是施舍给穷人的。

Par exemple, en ayant recours à des troupes terrestres, il me paraît peu envisageable, peu envisageable dans le sens où il est aux antipodes des préférences affichées par le président Trump depuis 2015.

例如，如果动用地面部队，我认为几乎不可能，因为这与特朗普总统自2015年以来一直公开表达的偏好完全背道而驰。

Le ministère des Affaires étrangères syrien a averti mardi l'UE de ne pas employer ses avoirs gelés pour financer la destruction de l'arsenal chimique syrien organisée par les organisations internationales.

6. 叙利亚外交部星期二警告欧盟，不要动用其被冻结的资产来资助由国际组织安排的销毁叙利亚化学武器库的工作。

Enfin le commissaire Paix et Sécurité de l'Union africaine, Smaïl Chergui, estime que l'idéal serait que la force n'intervienne pas.

终于，非盟和平与安全事务委员斯迈尔·彻格维认为理想的情况是不必动用武力。

Faut pouvoir avancer des sommes importantes, essentiellement pour payer la main d'œuvre et approvisionner le chantier en matériaux de construction.

必须能够动用大笔资金，主要是用于支付人工费用，并为工地提供建筑材料。

L'Allemagne aussi a sorti les grands moyens, avec un plan de soutien de 1 100 milliards d'euros.

德国动用了大手笔，推出了一个价值1.1万亿欧元的救助计划。