L'ingénieur a inventé un moteur silencieux capable de voler sans carburant.
这位工程师发明了一种能够无燃料飞行的静音发动机。
Des entreprises aussi différentes n'ont pas nécessairement les mêmes raisons d'appuyer des mesures de facilitation du commerce.
利益如此不同的公不一定会拥有支持贸易便利化措施的同样的动机。
Le motif du crime n'a pas été établi.
迄今，尚未查明谋杀的动机。
Celles-ci ne justifient certes pas le terrorisme, mais elles l'expliquent.
这些动机不恐怖主义的理由，但却恐怖主义的原因。
Les motivations des terroristes, bien que dévoyées, sont toujours politiques.
恐怖分子的动机无论受到了怎样的误导，治性的。
Ils ont même degré de foi dans les motifs de plainte des femmes.
二者同样相信妇提起申诉的动机。
Quelques-unes investissent à l'étranger pour des raisons financières.
有些公金融动机到国外投资。
Nous devons connaître les motivations des terroristes pour déterminer les causes profondes de leurs actions.
我们必须了解恐怖分子的动机，以便确定他们行动的根本原因。
Le motif de l'attaque demeure flou, tout comme l'identité des personnes qui l'ont ordonnée.
目前，武装人员的攻击动机，尚不明确，也不清楚谁下令攻击。
Le lancement serait réalisé grâce à un petit moteur-fusée à propergol solide.
将由一个小型固体火箭发动机进行发射。
Il a prié le Gouvernement tunisien d'accélérer la restitution des pièces détachées et du moteur.
随后，高级协调员请突尼斯府迅速归还零部件和发动机。
Ce facteur de préférence peut se subdiviser en trois motivations spécifiques.
市场偏爱因素可分为以下三种具体的动机。
Il a été noté que les motifs des terroristes étaient politiques et non religieux.
有与会者注意到，驱使恐怖主义分子的治动机，而不宗教。
La FINUL ne doit pas faire exception.
但每一年，委员会被迫审议一个明显反映某些会员国治动机的案文。
Le coût est l'un des principaux motifs de la délocalisation des services.
降低成本将服务外包的主要动机之一。
Cette étude analyse les motivations des hommes et des femmes qui choisissent cette profession.
该研究显示了男选择教师工作的动机。
Quels que soient leurs mobiles, tous les actes, méthodes et pratiques du terrorisme devraient être condamnés inconditionnellement.
不论何种动机，一切恐怖行为、方法和做法应该遭到无条件的谴责。
Cette attaque aurait eu pour objectif de s'emparer du matériel logistique de la MUAS.
袭击动机似乎劫掠非苏特派团后勤装备。
Une motivation clef derrière l'acquisition d'armes légères est le sentiment d'insécurité.
获取小武器和轻武器的一个关键动机不安全感。
Toutefois, ces chiffres ne tenaient pas compte des prises d'otages réalisées pour des raisons économiques.
不过，这些数字只包括经济动机劫持的人质。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais dans quel but avez-vous appris tout cela ? reprit Villefort étonné.
“您学切是出于什么机呢？”维尔福惊讶地问道。
Donc ça, c'est une vraie motivation pour apprendre la langue.
所以，是学语言真正机。
Un autre facteur déterminant, c’est évidemment la motivation.
另个决定性因素明显就是机。
Attendez, il fait pas un bruit bizarre le moteur là ?
等下，发机里是不是有种奇怪声音呢？
Je voulais être mécanicien automobile, mais comme aujourd'hui on ne répare plus les moteurs.
我想要成为汽车机械师，但是，由于如今我不再修理发机了。
Ce point de la motivation, c'est primordial pour réussir à parler le français.
机对于成功说法语至关重要。
Pas un mot sur leur véritable objectif.
千万不能透露出他真正机。
Mais, grand Dieu ! pourquoi ? dans quel but ? donnez un motif.
但天啊，为了什么？有什么目？请说出个机来。
La cause de tous les attentats de cet adolescent était l’envie d’être bien mis.
少年犯罪唯机是要穿得考究。
Hormis les bruits mécaniques, l’habitacle était silencieux.
除了发机轰鸣声外，驾驶室里没有任何声音。
Le prosaïsme du mobile n’ôtait rien à la bravoure du mouvement.
平凡机并没有减少它在运胆量。
L’intention est bonne, le résultat est triste.
机是好，但后果却很糟。
Ils deviennent eux-mêmes automates, ressemblant à des bunkers, comme dans ce célèbre tableau de Marcel Gromaire.
他自己也变成了自机，看起来像碉堡，就像马塞尔-格罗梅尔幅著名画作。
Quelques coups d'accélérateur et le moteur vrombit presque au quart de tour.
我踩了几下油门，发机轰轰作响，转速盘上指针达到了四分之。
Ce que vous autres appelez le progrès marche par deux moteurs, les hommes et les événements.
你些人所说进步，它运行依靠两个发机：人和事变。
Vous regardez une étoile pour deux motifs, parce qu’elle est lumineuse et parce qu’elle est impénétrable.
你望颗星，有两个机，因为它是发光，又因为它是望不透。
Retour aux basiques : pourquoi vous demande-t-on une lettre de motivation pour l'université ?
大学为什么会要求机信？
Par exemple, si l’un des deux moteurs s’arrête, l’avion est conçu pour voler avec un seul moteur.
比如，如果两个发机有个停止运行，飞机被设计成能够凭借单个发机飞行。
Il marchait avec une vitesse de treize nœuds quarante-trois centièmes sous la poussée de ses mille chevaux-vapeur.
它在千匹马力发机推下，速度为每小时十三海里半。
Vous êtes sûr, répondit l’étranger, qu’elle ne s’est pas doutée dans quelles intentions vous êtes sorti ?
“您肯定吗，”陌生人问道，“她对您出门机没有怀疑？”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
日》&《第夜》 问 
不一定会拥有支持贸易便利化措施的同样的
恐怖主义的理由，但却
治性的。
提起申诉的
金融
切是出于什么
机
真正
不再修理发
没谈过
事
