À quoi bon ces figures immobiles du côté du mystère ? à quoi servent-elles ? qu’est-ce qu’elles font ?

“那些一待在死亡边缘上的偶像要他们干什么？他们有什么用？他们干些什么？”

Je l'ai vue, je ne bouge plus, elle se pose sur mon bras.

我看到它，我一，它停在我的胳膊上。

Ils ont très peur et ils restent immobiles.

他们很害怕，一。

Il resta immobile et songeur toute la nuit.

一整个晚上他都在一的幻想着。

Le premier spectacle qui frappa ma vue fut le jeune homme à demi-vêtu, sans mouvement.

第一个进入我视线的是一个半裸的年轻男人，一。

Le jeune homme resta debout inerte, n’ayant qu’une force de volonté, mais pas d’exécution.

青年仍旧一地站在那里，心里虽想服从，但却没有勇气来实行。

Mme Roland ne bougeait point et demeurait les yeux baissés, très pâle.

罗朗太太一，低垂着眼，脸色白。

Ah bon ? Ils ne vont jamais faire un tour ? demanda Ron, étonné.

“是吗? 怎么，那他们就一了吗? ”罗恩显得非常惊讶。

Et il demeura muet, immobile et glacé sur le lit.

他哑然了，一地躺在床上，觉得全身冰冷。

L'un s'immobilise, l'autre gagne la berge, ôte sa tunique et entre dans l'eau froide.

一个站着一，另一个则走到河边，脱下衣服，钻进冰冷的水中。

Ils repliaient leurs ailes et se tenaient aussi immobiles que moi.

他们折起翅膀并且像我一样一。

Elle laissa filer les secondes, comme si elle n’avait pas entendu l’annonce.

有几秒钟的时间，苏珊在那里一，就好像没有听到广播在说什么。

Tous les yeux se sont tournés vers lui, il restait maintenant immobile, comme hanté d'une vision, et il s'est remis à hurler vers quelque chose d'invisible, d'inconnu, d'affreux sans doute, car tout son poil se hérissait.

所有人都看向了那条狗，它一，仿佛被幻觉所纠缠，然后，它开始对着某件看到的、未知的，也许很可怕的东西大叫，因为它的毛全都竖起来了。

C'est bête, ça ne sait pas jouer à autre chose qu'à la poupée et à la marchande et ça pleure tout le temps.

她们都挺笨的，只会玩洋娃娃和买东西的游戏，还就哭，别的什么游戏也会。

Ce dugong, que Ned Land se préparait à attaquer, avait des dimensions colossales, et sa longueur dépassait au moins sept mètres. Il ne bougeait pas et semblait dormir à la surface des flots, circonstance qui rendait sa capture plus facile.

尼德·兰准备捕猎的这只海马，它身形庞大，长度至少超过7米。它一地，像是睡在水波上似的，在这种情况下抓它就更容易了。

Vers le soir, les sept nains revinrent à la cabane, mais quel ne fut pas leur trouble en apercevant leur chère Blanche-Neige étendue par terre sans mouvement et comme inanimée !

晚上到了，七个小矮人回到家，当他们看到他们诚实可爱的白雪公主躺在地上一，就像死了一样！

Il considéra cette gigantesque balafre qui imprimait l’héroïsme sur cette face où Dieu avait empreint la bonté. Il songea que cet homme était son père et que cet homme était mort, et il resta froid.

他望着那道又长又阔的刀痕给那张生来慈祥的脸添上一层英勇的气概。他想到这个人便是他的父亲，而这个人已经死了。他一，漠然立着。

Étienne, cependant, avait écouté, sans bouger. Encore une qui faisait le saut ! Et, maintenant qu’il avait vu la comédie, il se leva, envahi d’un malaise, d’une sorte d’excitation jalouse où montait de la colère.

这时候，艾蒂安在那里一地静听着。又有一个女孩子被压倒了！看到这幕喜剧，他心情激，又嫉妒又气愤，非常快地站了起来。

La pluie ne tombait plus ; le jour commençait à venir, et, sur les branches des pommiers sans feuilles, des oiseaux se tenaient immobiles, hérissant leurs petites plumes au vent froid du matin.

雨已经下了；天有点朦胧亮，在苹果树的枯枝上，栖息着一的小鸟，清晨的寒风使它们细小的羽毛竖立起来。

Face à l'infertilité qui progresse, à un moment, il faut que les choses changent, on peut pas rester un vieux pays qui ne bouge pas alors que tout le monde bouge autour.

面对日益严重的孕问题，总有一天事情必须改变，能做一个周围都在前进、自己却一的老国家。