Une promenade intérieure dans l'ancien parking situé sous le parvis est aussi prévue.

还计划在前院下方的旧停车场内建造一条室内长廊。

Sur le parvis de la gare Montparnasse, peu de monde pour un vendredi soir.

- 在 Montparnasse 车站的前院，周五晚上人很少。

Emotion également sur le parvis de l'église Saint-Roch, où étaient réunis des centaines d'anonymes.

圣罗克教堂的前院也聚集了数百名匿名人士。

La cérémonie s'est déroulée à 11h sur le parvis des Invalides.

仪式于上午11点在荣军院前院举行。

Merci Véronique Moreau. Vous étiez donc en direct sur RFI depuis le parvis de Notre-Dame de Paris.

谢谢韦罗尼克·莫罗所以你住在巴黎圣母院前院的RFI上。

Sur le parvis de la cathédrale d'Ajaccio, ce soir, près de 300 personnes rassemblées après la mort d'Y.Colonna.

- 今晚在阿雅克肖大教堂的前院，Y去世后，近300人聚集在一起。科隆纳。

Arrivé dans la cour, le concierge, sans perdre la porte de vue un instant, tira un sifflet de sa poche et siffla.

门房一面用眼睛看她，一面从口袋摸出一只哨子，他们一进前院，他便吹起哨子来。

Le parvis est aussitôt évacué et les démineurs font exploser les objets suspects à quelques encablures des plateaux télé.

前院立即被疏散，排雷人员在距离电演室不远的地方引爆了可疑物体。

Cet arbre fut planté sur le parvis devant la tour Mindon, il y grandit, et ses rejetons furent nombreux.

这棵树种在敏顿塔前的前院，长在那，后代很多。

Beaucoup de monde avec les valises ici, sur le parvis de la Gare de Lyon, et encore plus sur les quais.

这有很多人带着手提箱，在 Gare de Lyon 的前院，甚至更多的人在站台上。

D'abord installée à La Défense, cette expérience immersive se vit désormais au plus près de la cathédrale, juste sous le parvis.

- 首次安装在拉德芳斯， 这种身临其境的体验现在尽可能靠近大教堂，就在前院下方。

A l'extérieur, pour les quelques centaines de personnes qui n'ont pas pu entrer, la cérémonie est retransmise par des haut-parleurs sur le parvis.

在外面，对于数百人无法进入，仪式由前院的扩放。

Au milieu du 19e siècle, le baron Haussmann démolit une partie de l'Hôtel-Dieu et le bâtiment des Enfants-Trouvés, pour augmenter la surface du parvis.

在19世纪中叶，奥斯曼男爵拆除了Hôtel-Dieu和Enfants-Trouvés建筑的一部分，以增加前院的表面。

Le banquier avait, de sa fenêtre, aperçu la voiture du comte entrant dans la cour, et il était venu au-devant de lui avec un visage attristé, mais affable.

那银行家看见伯爵的马车驶进前院，带着一个伤心但又殷勤的微笑出来迎接他。

Un million d'euros qui permettront à la ville de rénover le parvis de la gare et de construire ce nouveau bâtiment pour le club de football.

- 100 万欧元将使该市能够翻新车站前院并为足球俱乐部建造这座新大楼。

Particulièrement visé par les sénateurs, le plan d'action retenu par le préfet de police de Paris, D. Lallement, notamment lors de la dispersion sur le parvis.

- 特别是参议员的目标，巴黎警察局局长，D. Lallement 通过的行动计划，特别是在前院分散期间。

Une librairie vieille de seulement trois semaines que Luc Pinto Barreto a décidé d’ouvrir sur un emplacement de choix : le parvis de la gare de Saint-Denis.

一家成立仅三周的书店，吕克·平托·巴雷托（Luc Pinto Barreto）决定在黄金地段开业：圣但尼火车站的前院。

On vous retrouve à 21h10 pour le grand concert de Paris 2024 depuis le parvis de l'hôtel de ville de Paris avec L.Luyat et L.Thilleman aux commandes.

我们将在晚上 9：10 在巴黎市政厅前院与您会面，参加 2024 年巴黎奥运会的大型乐会，由 L.Luyat 和 L.Thilleman 控制。

Mrs Weasley, qui les avait attendus devant la maison, se précipita vers eux, encore chaussée de ses pantoufles, le teint pâle, les traits tirés, la main crispée sur un exemplaire froissé de La Gazette du sorcier.

韦斯莱夫人显然一直在前院等着他们，这时撒腿向他们奔来，脚上还穿着她在卧室穿的拖鞋。她的脸色苍白，神情紧张，手攥着一张卷起来的《预言家日报》。

En France ce jeudi matin les habitants de la Zone à défendre de Notre Dame des Landes ont recouvert le parvis de la préfecture de Nantes avec les restes de centaines de grenades lacrymogènes.

本周四上午在法国，保卫朗德圣母院的特区居民用数百枚催泪瓦斯手榴弹的残骸覆盖了南特省的前院。