Tous les quinze jours, on leur coupe les ongles et rase la tête.

每隔十五天，他们甲被修剪，被剃光。

Là, les barbiers font semblant de raser les ours qui redeviennent alors des hommes.

那里，剃须匠们剃光熊毛，然后他们变成了人。

Le seigneur fit couper les herbes et les arbustes qui lui poussaient sur la tête ; on le rasa complètement.

国王让人把他上草药和灌木剪掉，他们把他完全剃光。

Quand on imagine une femme, on l'imagine épilée.

当我们想象一女人时，我们想象她剃光了。

Il devait se photographier toutes les heures.Il s'était rasé la tête pour l'occasion.

他必须每小时给自己拍照。他为这场合剃光了。

Ton crâne rasé, on dirait un drogué du Tour de France.

剃光了，它看起来像一环法自行车赛吸毒者。

Et tondu c’est quand tu as les cheveux très courts comme on tond la pelouse. Rasé on dit des fois. Juste un peu.

“tondu”（理平人）是很短，就像我们修剪草坪一样。有人有时也说“Rasé”（剃光）。但是很少这么说。

Les cheveux étaient ras, et pourtant hérissés ; car ils commençaient à pousser un peu, et semblaient n’avoir pas été coupés depuis quelque temps.

他原是剃光了，但现在又茸茸满了，因为又开始长出了一点，还好象多时没有修剪过似。

Mais sur le perron du portail s'étaient assis, jambes croisées, les porteurs de la litière, des malabars à moitié nus, avec des boucles d'oreilles en or et le crâne rasé sur lequel ils faisaient pousser une crête ou une queue-de-cheval.

但是在大门台阶上坐着抬垃圾人，他们半裸着马拉巴尔，戴着金耳环，剃光了，上长着徽章或马尾辫。

Pour lui, c'est le même effet qui opère quand on rit d'un chapeau haut de forme, d'un chien à moitié tondu ou d'un look passé de mode, à savoir l'idée d'une « mascarade » , l'impression d'un « trucage mécanique de la vie. »

对他来说，无论是嘲笑一大礼帽、一半剃光狗或一过时着装，产生效果都是一样，即一种“骗人把戏”感觉，一种“机械伪装”。