En revanche, le président n'a pas défini de nouveau cap à sa politique.

另一方面，总统尚未为其政策制定新方针。

Mais aussi donner une orientation politique pour les dix ans à venir.

同时为未来十制定政策方向。

Depuis septembre, un groupe de réflexion se penche sur un nouvelle politique pénale.

自9月以来，一家智库一直在制定新刑事政策。

Le numérique ne fait pas pas une politique.

数字不制定政策。

Et le fait que Trump veuille également faire une politique de changement de régime en Iran.

事实上，特朗普还想在伊朗制定政权更迭政策。

Les déclarations se multiplient pour que l'UE mette en place une politique commune en matière d’immigration.

欧盟制定共同移民政策声明正在成倍增加。

Ce satellite favorisera la compréhension des changements climatiques et fournira des données indépendantes aux décideurs politiques chinois.

这颗卫星将促进对气候变化理解，并为中国政策制定者提供独立数据。

La Chine a élaboré des politiques pour encourager ses scientifiques à transformer leurs recherches en produits commerciaux.

中国已经制定了政策，鼓励其科学家将他们研究成果转化为商业产品。

En effet, depuis 2010, la Grèce est soumise à une politique économique dictée par les institutions européennes et le Fonds monétaire international.

确实，自2010以来，希腊服从欧盟和国际货币基金组织制定经济政策。

Il a révélé que le projet de la nouvelle politique déjà mis au point serait présenté au gouvernement fédéral pour approbation.

他透露，已经制定新政策草案将提交给联邦政府批准。

Et cette année, Estce que vous estimez que ces chiffres en rapport avec la politique économique que vous avez ou pas?

那么今，否认为这些数字和制定经济政策有关？

Le Président de la République a clairement dit qu'il souhaitait poursuivre la politique d'amitié que tous les présidents français ont développée dans le passé.

萨科齐总统已经明确表示要继续法国历代总统所制定对华友好政策。

À ce jour, la France n’est quant à elle toujours pas dotée d'une politique publique pour lutter contre l’esclavage moderne et l'exploitation des êtres humains.

时至今日，法国仍然没有制定一项公共政策来打击现代奴隶制和对人类剥削。

Toutes les formes de circulation doivent être considérées pour l’Élysée, qui propose de réunir début 2019, Africains et Européens, pour une politique d’échange d’œuvres d’art.

爱丽舍宫必须考虑所有形式流通，爱丽舍宫提议在2019初将非洲人和欧洲人聚集在一起，以制定艺术品交换政策。

A Athènes, le Premier ministre Alexis Tsipras a au contraire réaffirmé sa volonté de " mettre un point final" aux politiques d'austérité définies par l'UE.

在雅典，总理亚历克西斯·齐普拉斯（Alexis Tsipras）重申了他希望" 结束" 欧盟制定紧缩政策愿望。

Ils ont travaillé des politiques communes pour, ensemble, s'extraire de l'ère post-soviétique, s'intégrer à l'Union Européenne et promouvoir le marché commun sans se faire marcher dessus par l'Allemagne.

他们共同制定政策，共同走出后苏联时代，融入欧盟，促进共同市场，而不被德国踩踏。

Justin Trudeau a assuré à ses compatriotes qu'il allait former " un gouvernement qui crée des politiques en regardant les faits et en écoutant les scientifiques" .

FB：贾斯汀·特鲁多向他同胞保证，他将组建“一个通过观察事实和听取科学家意见来制定政策政府”。

Un porte-parole du ministère a exhorté mardi les autorités locales à formuler les politiques d'incitation et à faire appliquer des lois plus sévères afin d'éliminer ces véhicules.

该部发言人周二敦促地方当局制定激励政策，并执行更严格法律以消除这些车辆。

Les participants des Rencontres économiques d'Aix-en Provence, tenues du 5 au 7 juillet, ont insisté sur l'urgence de concevoir de nouvelles politiques économiques permettant de relancer la croissance.

7月5日至7日举行普罗旺斯地区艾克斯经济会议与会者坚持认为，迫切需要制定新经济政策来恢复增长。

Les décideurs politiques ont proposé pour la première fois de prendre des mesures monétaires, financières et en matière de réformes structurelles pour stimuler la croissance et stabiliser les prévisions.

政策制定者首次提出货币、金融和结构性改革措施，以促进经济增长并稳定预测。