C'est le hasard, enfin le hasard, les dés sont un peu pipés, c'est pas tout à fait le hasard.

这是偶然，说到底骰子有点偏，这并不完全是偶然。

Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé.

你现在要对你驯服过的一切负责到底。

(Ouaf) tu sais Peppa, au fond, on est tous timides.

（欧）你知道佩奇，说到底，很害羞。

Voilà, je crois que je vais prendre ça. Mais lequel enfin ?

我想我就买这样的。到底哪本呢？

Magnifique! Vous êtes marié, oui ou non?

太漂亮了 您到底结没结婚？

Ensuite, prenez la grande avenue en face et continuez tout droit, jusqu'au bout.

然后，您进对面的道，继续直，到底。

Non, puisque je suis maître-nageur. Mais enfin, oui comme saisonnier.

不，因为我是个游泳教练。但归根到底，作为季节工，是一样的。

C'est quoi le " ça" , dont on parle exactement ?

其中的 ça 到底是指什么呢？

Qu'est-ce que vous avez donc fait ?

那你到底做什么了？

Disons que là, vous devez quand même représenter votre maison.

说到底，在那里你仍然需要代表你的品牌。

Ça fait une demi-heure qu'on attend ! Qu'est-ce qu'il se passe ?

我们已经等半时了！他到底怎么了？

Le père- Ben...euh...je n'en sais rien...mais enfin, c'est comme ça... il faut l'apprendre...

父——这个… … 嗯… … 我根本不清楚… … 但说到底，就这样儿… … 得学它。

Mais quelle est l'ampleur de la menace, les conséquences sur notre santé?

但是，污染危及的范围到底有多，它对我们的健康有什么后果？

Mais à quoi ça ressemble exactement, une boîte noire?

但是黑匣子到底长什么样啊？

Tellement rarement qu'on sait pas trop s'il sait encore conduire.

真的很少开车，以至于我怀疑他到底有没有驾照的那种。

Mais finalement, c'est quoi la différence avec POUR, c'est un peu pareil ?

但是pour和它到底有什么区别呢？它们差不多吗？

Alors que font vraiment les locaux pour les fêtes de Noël à londres ?

那么，当地人在伦敦过圣诞节到底在做什么呢？

Et puis surtout, à quel point est-ce c'est vrai ?

尤其重要的是，到底真实程度是多少？

Oui, Madame, qu'est-ce qui ne marche pas exactement ?

好的，女士，到底是哪里行不通？

Quel est mon rôle, dans ce monde qui m'attriste?

在这个令我伤心的世界上，我到底是什么角色？