La Banque centrale a déjà, aujourd'hui, fait part de ses premières décisions.

今天，中央银行已经发布了些初步的决策。

– Je devrais recevoir les premiers résultats dans quelques jours.

“我应该会在几天之后收到初步的结果。”

Son crédit naissant résista à des lettres anonymes, fort bien faites.

他初步获得的信任己能顶住些写得很巧妙的匿名信了。

De 1973, année où la crise pétrolière fait sentir ses premiers effets, et où l’on enregistre 500 000 demandeurs d’emploi à 1986 où le seuil des 2500 000 chômeurs est franchi, la progression a été rapide et règulière.

自1972起，也就是石油危机使人们初步感受到它的影响的 那，就有50万求业找工作的人，到1986，失业大军超过了250万人，发展迅速又很有规律。

Pour avoir les premiers éléments de réponse, nous nous sommes rendus à l'abbaye Saint-Michel-du-Frigoulet à 20 minutes au sud d'Avignon, où il ne fait pas bon mettre un cierge dehors pour une bonne raison.

为了获得初步的答案，我们前往位于阿维尼翁以南20分钟的圣米歇尔修道院，在那里，将复活节蜡烛放在室可不是个明智之举，原因显而易见。

En même temps, nous avons commencé à percevoir, dans le concret de nos vies, les premiers résultats de l'effort de transformation engagé depuis deux ans et demi.

同时，我们开始从实际生活中看到过去两半改革努力的初步成果。

Ils ont mentionné qu'ils étaient inquiets suite au premier rapport préliminaire de l'accident de Lion Air, que il était potentiel que les pilotes n'étaient pas formés adéquatement.

他们提到，在狮子航空事故的首次初步调查报告公布后，他们感到比较担忧，因为飞行员可能并没有获得足够的培训。

Les premiers aménagements de cette avenue ont commencé au XVIIIe siècle aux alentours du Jardin des Tuileries (qui est au-delà de la Place de la Concorde).

这条街道的初步规划（围绕杜乐丽花园）开始于18世纪。

On commence à monter la terre, à l'affiner, et commencer à donner un tout petit peu de galbe.

我们开始将泥土揉、细化，并初步赋予其定的弧度。

Un 1er geste qui peut dissuader, selon le Dr Asokan.

Asokan 博士认为这是个可以起到威慑作用的初步措施。

De premières informlations font état de dégâts à la coque du McCain côté bâbord arrière.

关于麦凯恩号船体在船尾左舷受损的初步报告。

Israël ou les premiers résultats des élections législatives sont connus ce soir.

以色列今晚公布了立法选举的初步结果。

A la une ce soir, ces premières informations sur le contenu du rapport des Nations-Unies.

今晚头条，这些是关于联国报告内容的初步信息。

Et par exemple, nos résultats préliminaires, ça ne s'est pas encore publié.

例如，我们的初步结果尚未发表。

Et on apprend que le directeur de cabinet d’Emmanuel Macron a été entendu hier par la police en qualité de témoin dans le cadre de l’enquête préliminaire du parquet de Paris.

我们知道，埃马纽埃尔·马克龙的办公厅主任昨天作为证人接受了警方的询问，这是巴黎检察官办公室初步调查的部分。

C'est un 1er élément de réponse, je pense, et après, heureusement que tout ne nous défie, heureusement pour les parents, ce serait méga culpabilisant, que tout n'est pas défini par ça.

这算是个初步的回答，我认为，之后幸运的是，并非所有事情都在挑战我们，幸运的是父母们也不会因此感到极度自责，毕竟并非所有事情都由这点来定义。

Le 1er ministre français Edouard Philippe a de son côté dressé un premier bilan du passage d'Irma sur les Antilles françaises. Un bilan terrible Aurélien.

法国总理爱德华·菲利普方面，对飓风艾玛在法属安的列斯群岛的影响进行了初步评估。个可怕的初步评估奥雷连。

La mise en service des réacteurs est prévue pour 2015, mais la phase cruciale des premiers tests va commencer dès la fin 2013.

反应堆的启用计划在2015，但关键的初步测试阶段将于2013底开始。

NV : Les premiers résultats des élections municipales en Tunisie montrent le succès des candidats indépendants face aux grands partis.

突尼斯地方选举的初步结果显示，独立候选人击败了各大政党。

Le bilan continue de s'alourdir. Selon des chiffres encore provisoire des autorités, il y a au moins quatre cent morts.

死亡人数继续上升。根据当局提供的初步数据，至少有四百人死亡。