Entre chaque compression, je laisse le thorax reprendre sa forme initiale sans décoller les mains.

次按压后，让胸部轮廓恢复初始形状，但手掌不离开胸壁。

Tous les bâtiments seraient détruits et personne ou presque ne survivrait au choc initial.

所有建筑都会被摧毁，几乎没有人能够幸免初始的冲击。

Après la période de menstruations, le poids redescend, en général, à son niveau initial.

月经期过后，体重通常会回落到初始水平。

Warren comprend qu'en réinvestissant directement les intérêts gagnés sur un capital initial, il génère de nouveaux intérêts à la fois sur le capital initial et sur les premiers intérêts gagnés.

沃伦意识到，如果把初始本金产生的利息直再投资，那么新产生的利息，就会同时基初始本金和之前赚到的利息来计算。

Donc faire une expérience sur des singes devrait nous permettre d'obtenir un début de réponse à la question « D'où vient notre irrationalité ? »

所以，在猴子身上实验或许能够让我们获得以下问题的初始答案：我们的非理性来自？

La discrimination positive permet comme un tremplin de rétablir un équilibre quand on n’a pas la même chance de départ que d’autres.

当人们初始机遇不一样时，积极歧视就像跳板一样，能够重建平等。

Et c'est cette singularité initiale qu'on associe souvent à un instant zéro, qu'on appelle le Big Bang.

正是这一初始奇点，我们常将其与零时刻联系起来，称之为大爆炸。

Et puis, l'émetteur et le destinataire du message doivent avoir la machine avec les mêmes réglages initiaux.

另外，发件人和收件人 必须初始设置完全一致的机器。

Concrètement, pour les investisseurs, les bénéfices sont limités à 100 fois leur mise de départ.

具体来说，对投资者，其收益上限设定为初始投资额的 100 倍。

Si vous êtes assez chanceux pour vivre dans une région polaire alors vous survivrez peut être à l'impact initial, la vitesse de rotation aux pôles étant nulle.

如果你足够幸运可以居住在极地地区，你可能可以在初始的冲击中存下来，两极的自转速度几乎为零。

La liaison consiste à unir deux mots en prononçant la consonne finale du premier mot avec la voyelle initiale ou " h" muet du deuxième mot.

绑定包括通过将第一个单词的最后一个辅音与第二个单词的初始元音或无声的" h" 发音来统一两个单词。

La 1ère partie de ça, c'est un effort d'épargne mensuel, c'est peut-être aussi au départ avec un capital que vous mettez sur un contrat d'assurance vie.

第一部分是月的储蓄努力，最初也可能是一笔初始资金投入保险契约中。

(c'est-à-dire ceux qui privilégient le dialogue avec le patronat) tout en évitant de remettre totalement en cause le projet de départ auquel tenaient les patrons.

（即那些赞成与雇主对话的人），同时避免完全质疑老板承诺的初始项目。

Donc quand on ouvre l'application on arrive sur un splash screen de moi en train d'étrangler mon petit frère.

因此，当我们打开应程序时，我们到达了我扼杀我的小弟弟的初始屏幕。

Copie de départ, le texte de Sébastien Lecornu, qui prévoit 14 1000000000 d'euros de recettes publiques supplémentaires.

初始版本，这是塞巴斯蒂安·勒科努的文本，预计额外增加140亿欧元的公共收入。

Ici, on prononce la consonne finale " t" avec la voyelle initiale " a" .

在这，我们将最后一个辅音" t" 与初始元音" a" 发音。